1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:50,528 --> 00:00:53,096 ♪♪ [ Âme ] 4 00:00:55,403 --> 00:00:58,406 ♪ Visages souriants 5 00:00:58,449 --> 00:01:01,235 ♪ Parfois 6 00:01:01,278 --> 00:01:05,587 ♪ Faites semblant d'être votre ami 7 00:01:05,630 --> 00:01:08,546 ♪ Visages souriants 8 00:01:08,590 --> 00:01:10,940 ♪ Ne montrer aucune trace 9 00:01:10,983 --> 00:01:15,684 ♪ Du mal qui se cache à l'intérieur ♪ 10 00:01:17,164 --> 00:01:20,471 Hé, ça suffit avec le chahut, Mercado. 11 00:01:20,515 --> 00:01:22,691 Je suis sérieux! 12 00:01:24,040 --> 00:01:26,695 Plus de courrier de fans, Jukebox. 13 00:01:26,738 --> 00:01:28,697 ♪ Visages souriants 14 00:01:28,740 --> 00:01:33,136 ♪ Des visages souriants mentent 15 00:01:33,180 --> 00:01:35,095 ♪ Et j'en ai la preuve 16 00:01:43,233 --> 00:01:46,845 ♪ Laisse-moi te dire la vérité est dans les yeux ♪ 17 00:01:46,889 --> 00:01:51,067 ♪ Parce que les yeux ne mentent pas Amen ♪ 18 00:01:53,156 --> 00:01:55,332 ♪ Souviens-toi 19 00:01:55,376 --> 00:01:59,902 ♪ Un sourire n'est qu'un froncement de sourcils renversé ♪ 20 00:01:59,945 --> 00:02:02,339 ♪ Mon ami 21 00:02:02,383 --> 00:02:07,214 ♪ Je veux que tu ressentes ce que je dis ♪ 22 00:02:07,257 --> 00:02:09,216 ♪ Visages souriants 23 00:02:09,259 --> 00:02:12,480 ♪ Parfois 24 00:02:12,523 --> 00:02:15,439 ♪ Ils ne disent pas la vérité 25 00:02:15,483 --> 00:02:18,094 ♪ Visages souriants 26 00:02:18,138 --> 00:02:22,925 ♪ Des visages souriants mentent 27 00:02:22,968 --> 00:02:25,971 ♪ Et j'en ai la preuve ♪ Attention 28 00:02:26,015 --> 00:02:29,105 ♪ Attention à la poignée de main 29 00:02:29,149 --> 00:02:32,848 ♪ Ça cache un serpent ♪ Peux-tu le creuser Peux-tu le creuser ♪ 30 00:02:32,891 --> 00:02:35,807 ♪ Je te le dis ♪ Attention 31 00:02:35,851 --> 00:02:39,898 ♪ Méfiez-vous de la tape dans le dos ♪ 32 00:02:39,942 --> 00:02:44,512 ♪ Cela pourrait bien te retenir ♪ 33 00:02:44,555 --> 00:02:46,644 ♪ Jalousie 34 00:02:46,688 --> 00:02:49,125 ♪ Misère 35 00:02:49,169 --> 00:02:51,736 ♪ Dans les airs 36 00:02:51,780 --> 00:02:56,045 ♪ Pour que tu ne puisses pas voir derrière ♪ Visages souriants 37 00:02:56,088 --> 00:03:01,398 ♪ Visages souriants ♪ Visages souriants parfois 38 00:03:01,442 --> 00:03:05,881 ♪ Ils ne disent pas la vérité ♪ Visages souriants 39 00:03:05,924 --> 00:03:09,885 ♪ Visages souriants ♪ Les visages souriants mentent 40 00:03:11,495 --> 00:03:13,932 ♪ Et j'en ai la preuve 41 00:03:13,976 --> 00:03:16,500 ♪ Visages souriants 42 00:03:16,544 --> 00:03:20,983 ♪ Des visages souriants parfois 43 00:03:21,026 --> 00:03:24,116 ♪ Ils ne disent pas la vérité 44 00:03:24,160 --> 00:03:26,510 ♪ Visages souriants 45 00:03:26,554 --> 00:03:30,775 ♪ Des visages souriants mentent 46 00:03:30,819 --> 00:03:33,300 ♪ Et j'en ai la preuve ♪ 47 00:03:43,875 --> 00:03:46,400 [ Homme 48 00:03:46,443 --> 00:03:49,446 Allez, Dexter. Ne fais pas ça, Blusette. 49 00:03:49,490 --> 00:03:53,189 [ En riant ] 50 00:03:53,233 --> 00:03:56,323 [ Homme 51 00:03:56,366 --> 00:04:00,805 "et les frères adoptifs Dexter Banks et Freddy Roland, 52 00:04:00,849 --> 00:04:05,375 "trempez les étiquettes des L.P. pour que les autres DJ Je ne peux pas mordre leurs rythmes. 53 00:04:05,419 --> 00:04:09,814 [Rires] "Dexter devait produire la légendaire démo de Blusette... 54 00:04:09,858 --> 00:04:14,254 "Cela a conduit à sa découverte par le magnat de Rhythm Records Curtis 8-Ball Harris. 55 00:04:16,560 --> 00:04:18,997 Une querelle familiale s’ensuit. » 56 00:04:19,041 --> 00:04:22,958 Jesse Collins ici. J'ai mon homme Venom sur les uns et les deux. 57 00:04:23,001 --> 00:04:25,221 Si vous êtes simplement à l'écoute, nous sommes sur le point de vous bénir... 58 00:04:25,265 --> 00:04:28,920 avec les sons freestyle d'un des Rhythm Records' artistes les plus serrés. 59 00:04:28,964 --> 00:04:31,706 Mon homme, Esaron, le joli méchant. 60 00:04:31,749 --> 00:04:35,927 [ Esaron ] ♪ Un, deux Yo, je t'ai entendu dire que tu étais heureux pour moi ♪ 61 00:04:37,189 --> 00:04:40,584 [Rire] Jessé ! 62 00:04:40,628 --> 00:04:43,326 Du beurre, bébé. Euh-huh. 63 00:04:43,370 --> 00:04:47,243 Blusette Ford! D'accord? 64 00:04:47,287 --> 00:04:50,899 ♪ Qui est ce joli homme qui parle comme il l'a fait le monde entier dans sa main ♪ 65 00:04:52,466 --> 00:04:55,556 Ce que tu as pour moi aujourd'hui, Freddy ? 66 00:04:55,599 --> 00:04:58,080 Je ne t'ai rien apporté mais les bonnes choses. Allez-y. 67 00:04:58,123 --> 00:04:59,777 D'accord. 68 00:05:03,477 --> 00:05:05,261 Attention! 69 00:05:05,305 --> 00:05:08,220 8-Ball m'a dit de te dire, tu as eu le premier. 70 00:05:08,264 --> 00:05:11,136 Tirer. [Rires] 71 00:05:11,180 --> 00:05:16,316 Tant que j'ai rompu records pour 8-Ball, Je sais que j'ai le premier. 72 00:05:18,013 --> 00:05:21,233 [Rires] Tu sais que ça sonne tout comme un... 73 00:05:21,277 --> 00:05:23,540 Comme un succès ! 74 00:05:25,150 --> 00:05:26,978 Tu le sais, mon homme. Vous le savez. 75 00:05:27,022 --> 00:05:29,329 Tu sais que tu es ma première annonce, non ? 76 00:05:29,372 --> 00:05:32,070 Ma première station P-1. 77 00:05:32,114 --> 00:05:35,596 je suis toujours content pour aider un jeune frère casse cette cerise. 78 00:05:35,639 --> 00:05:37,815 [Rire] Ouais ! 79 00:05:37,859 --> 00:05:39,991 Quand l'homme te fait suffisamment confiance... 80 00:05:40,035 --> 00:05:43,734 traiter avec des gens comme moi, 81 00:05:43,778 --> 00:05:46,563 tu viens dans le monde ! 82 00:05:46,607 --> 00:05:48,260 Hé, hé ! 83 00:05:48,304 --> 00:05:50,175 [Rire] 84 00:05:50,219 --> 00:05:52,264 Ne faites pas bouger son bateau. 85 00:05:54,136 --> 00:05:58,880 Montez simplement ce mauvais garçon. 86 00:05:58,923 --> 00:06:00,925 Ouais, d'accord. D'accord. 87 00:06:02,492 --> 00:06:05,452 Ouais, ouais, ouais. 88 00:06:05,495 --> 00:06:08,324 Tu sais... 89 00:06:08,368 --> 00:06:11,719 tu as un travail à mourir. 90 00:06:11,762 --> 00:06:15,026 ♪♪ [Car Radio] Branchez-moi avec le macaroni au fromage, 91 00:06:15,070 --> 00:06:17,855 et un morceau de cordonnier aux pêches avec Haagen-Dazs dessus. 92 00:06:23,339 --> 00:06:26,168 Hé, je ne suis pas méchant ! 93 00:06:26,211 --> 00:06:29,171 ♪♪ [ Radio Continue ] Vous aimez ce morceau ? Chaud! 94 00:06:29,214 --> 00:06:31,739 [ Femme ] Ah, c'est sympa. Mon nouveau choix. 95 00:06:34,350 --> 00:06:36,526 On ne peut pas jouer partout. Tu ferais mieux de l'avoir, ma fille ! 96 00:06:36,570 --> 00:06:39,877 [Radio, bavardage continu] 97 00:06:43,968 --> 00:06:46,797 Déjà roulé dans une voiture comme ça ? Hein? 98 00:06:48,756 --> 00:06:50,932 Sortez de la voiture. 99 00:06:50,975 --> 00:06:54,152 Sortez de la voiture ! 100 00:06:54,196 --> 00:06:56,851 Va te faire foutre sortez de la voiture ! 101 00:06:58,330 --> 00:07:00,898 [Criant] 102 00:07:11,518 --> 00:07:12,954 Policier ! Lâchez-le ! 103 00:07:14,259 --> 00:07:16,348 Lâchez-le ! 104 00:07:16,392 --> 00:07:17,654 [Gémiments] 105 00:07:19,351 --> 00:07:22,616 Vous ne bougez pas ! 106 00:07:22,659 --> 00:07:25,227 Vous êtes en état d'arrestation. 107 00:07:25,270 --> 00:07:27,272 Tu as le droit de garder le silence. 108 00:07:27,316 --> 00:07:30,406 Si vous abandonnez ce droit, tu es un enfoiré idiot. [ Radio hurlante ] 109 00:07:30,450 --> 00:07:33,104 Maintenant, tourne-toi cette merde. 110 00:07:33,148 --> 00:07:34,932 Maintenant ? Baissez le son. 111 00:07:36,325 --> 00:07:38,283 Allez, ma fille. 112 00:07:39,720 --> 00:07:42,505 Désolé j'ai raté la grande fête. 113 00:07:42,549 --> 00:07:45,073 Fille, n'est-ce pas même s'inquiéter de ça. 114 00:07:45,116 --> 00:07:49,033 je dois te le dire merci pour ce livre. Je lis ça tous les jours ! 115 00:07:51,775 --> 00:07:53,908 Je te manque, petit frère ? 116 00:07:53,951 --> 00:07:57,259 Est-ce que tu me manques ? S'il te plaît! 117 00:07:57,302 --> 00:08:00,697 8-Ball a conquis le monde entier jouer vos disques 20 fois par jour. 118 00:08:00,741 --> 00:08:03,221 Tu ne manques à personne. 119 00:08:03,265 --> 00:08:06,877 Mais regarde ici. Bouh, ouais ! 120 00:08:07,965 --> 00:08:10,402 Hein ? Mon Dieu, j'ai l'air grosse. 121 00:08:10,446 --> 00:08:14,537 Sortez d'ici avec ça. Tu sais tu cherches du beurre ! 122 00:08:16,017 --> 00:08:20,064 Donc? Parle moi. Depuis combien de temps es-tu revenu ? 123 00:08:20,108 --> 00:08:22,719 Quelques heures. 124 00:08:24,025 --> 00:08:27,158 Merci pour m'avoir obligé à le faire. 125 00:08:27,202 --> 00:08:31,467 J'ai l'impression d'avoir mon âme d'un prêteur sur gages. Je n'ai jamais j'aurais pu le faire sans toi. 126 00:08:31,511 --> 00:08:35,689 Vous les travaillez 12 étapes, un jour à la fois. 127 00:08:35,732 --> 00:08:40,432 J'ai eu 407 jours d'affilée. je mâche l'enfer avec du chewing-gum ! 128 00:08:40,476 --> 00:08:44,132 Mais le reste est cause et effet. 129 00:08:44,175 --> 00:08:47,135 C'est juste ça. Je veux provoquer l'effet. 130 00:08:47,178 --> 00:08:51,269 Je veux commencer à faire de la musique, pas seulement des enregistrements. Je veux une nouvelle vie, toute nouvelle. 131 00:08:51,313 --> 00:08:54,490 Nouvelle musique, nouveau label, nouvelle direction. Attendez une minute. 132 00:08:54,534 --> 00:08:59,060 Nouveau label, nouvelle direction ? Est-ce que 8-Ball sait tu parles comme ça ? 133 00:08:59,103 --> 00:09:03,238 Je sais que vous avez tous les deux cette histoire père-fils qui se passe. Mais tu es tellement naïf. 134 00:09:03,281 --> 00:09:07,372 Blu, nous sommes installés comme des gros chats. D'accord? 135 00:09:07,416 --> 00:09:09,592 Bonjour! 136 00:09:09,636 --> 00:09:11,812 8-Ball a travaillé sur une affaire secrète. 137 00:09:11,855 --> 00:09:16,773 Je ne sais pas ce que c'est, mais ça doit être épique parce que personne n'en parle. 138 00:09:16,817 --> 00:09:21,822 Je sais exactement ce que c'est et avec qui c'est, et je le suis je n'en ferai pas partie. 139 00:09:21,865 --> 00:09:23,563 Pourquoi es-tu une telle garce ? 140 00:09:29,046 --> 00:09:32,876 Il se joue de toi comme d'une petite garce. 141 00:09:32,920 --> 00:09:34,748 Oh, tu penses que la boule 8 est l'Homme parce qu'il te donne quelques petits bibelots... 142 00:09:34,791 --> 00:09:37,011 et une carte d'entreprise ? 143 00:09:37,054 --> 00:09:39,535 Il n'est rien mais un voyou et un voleur commun. Baise-le ! 144 00:09:39,579 --> 00:09:41,842 Il ne se soucie pas de toi ! 145 00:09:41,885 --> 00:09:45,019 Je lui ai obligé à t'embaucher pour que tu aies un travail à ta sortie de cure de désintox. 146 00:09:45,062 --> 00:09:47,630 Il va te virer le jour où je marche. Baise-le ! 147 00:09:47,674 --> 00:09:51,721 Je vois que tu es revenu vers nous une femme équilibrée. 148 00:09:51,765 --> 00:09:54,506 - Tu as une puce... - Une puce sur chaque épaule. 149 00:09:56,117 --> 00:10:00,164 Tu glisses, petit frère. 150 00:10:00,208 --> 00:10:03,646 Tu ferais mieux de relire ce livre. "Comme le pense l'homme, alors il vit. 151 00:10:03,690 --> 00:10:05,953 C'est la seule puce dont j'ai besoin. 152 00:10:05,996 --> 00:10:10,566 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 8-Ball a assez de jus pour vous rend plus grand que quiconque ! 153 00:10:10,610 --> 00:10:12,829 Il peut vous emmener au sommet ! 154 00:10:12,873 --> 00:10:16,267 Tu devrais savoir que tu regardes du haut vers le bas ce n'est pas toujours très amusant. 155 00:10:16,311 --> 00:10:19,140 Combien de fois est-ce que Je dois te faire pleurer, hyper-ventilation... 156 00:10:19,183 --> 00:10:21,533 vertige du cul quand on était gosse ? 157 00:10:21,577 --> 00:10:24,885 Je ne veux pas être au top. Je veux que nous soyons les meilleurs ! 158 00:10:24,928 --> 00:10:27,539 Ne t'inquiète pas. Là où je vais, tu vas. 159 00:10:30,281 --> 00:10:33,328 Mais tu restes en dehors de mon chemin. 160 00:10:40,727 --> 00:10:43,468 [Acclamations, cris] 161 00:11:01,704 --> 00:11:04,359 [Acclamations, cris] 162 00:11:14,238 --> 00:11:16,980 Très bien, imaginez ça. Il est 19 heures... 163 00:11:17,024 --> 00:11:19,896 - Cinquante-neuf. - Cinquante-neuf. 164 00:11:19,940 --> 00:11:23,508 Un petit compositeur écrit un succès retentissant... 165 00:11:23,552 --> 00:11:25,815 pour la plus grande star noire du jour. 166 00:11:25,859 --> 00:11:28,470 Cela rapporte littéralement quelques dollars. 167 00:11:28,513 --> 00:11:32,692 Mais il prend ses gains et il parie sur lui-même. 168 00:11:34,128 --> 00:11:36,565 Il trouve un enfant maigre avec un groupe de chant. 169 00:11:36,608 --> 00:11:40,047 Coupe un nouveau morceau pour un grand label. 170 00:11:40,090 --> 00:11:42,658 Mais ils ne l'entendent pas. Ils ne peuvent pas l'entendre ! 171 00:11:42,702 --> 00:11:46,749 Mais il le fait, et il croit chez cet enfant maigre. 172 00:11:46,793 --> 00:11:49,317 Il emprunte donc 800 $ à sa famille. 173 00:11:49,360 --> 00:11:51,841 Prend le même disque... 174 00:11:51,885 --> 00:11:55,497 et en fait la promotion directement au niveau de la rue. 175 00:11:55,540 --> 00:11:59,588 Ces 800 $ ont été bien dépensés. 176 00:11:59,631 --> 00:12:01,938 Ce compositeur... 177 00:12:01,982 --> 00:12:06,290 est devenu l'homme noir le plus riche en Amérique. 178 00:12:06,334 --> 00:12:12,035 Et la pop star du jour ? A été enterré sans pierre tombale. 179 00:12:12,079 --> 00:12:16,257 Allez comprendre. Seulement dans ce métier. 180 00:12:16,300 --> 00:12:18,912 J'ai toujours voulu pour vous rencontrer. 181 00:12:18,955 --> 00:12:21,523 [Rire] Et voilà ! 182 00:12:21,566 --> 00:12:24,265 Comment ça va? 183 00:12:24,308 --> 00:12:26,876 J'ai l'air vif. 184 00:12:26,920 --> 00:12:29,270 Ravi de vous voir. 185 00:12:32,534 --> 00:12:34,971 Russell Simmons. 186 00:12:35,015 --> 00:12:37,887 je suis surpris tu n'as pas ton téléphone allumé. 187 00:12:37,931 --> 00:12:40,150 Rencontrez mon frère Freddy. 188 00:12:40,194 --> 00:12:43,327 "Merci d'être venu. Que Dieu vous bénisse. Bonne nuit." 189 00:12:43,371 --> 00:12:47,723 C'est toi l'homme ! J'essaye juste pour s'adapter à votre monde. Continuez à passer par ici. 190 00:12:47,767 --> 00:12:49,507 Queue! 191 00:12:49,551 --> 00:12:53,250 Freddy, n'est-ce pas ? Oui, ça l'est. Comment allez-vous, M. Scott ? 192 00:12:53,294 --> 00:12:55,426 Avoir un bon moment ? Ouais, c'est cool. 193 00:12:55,470 --> 00:12:56,776 Allez, chérie. 194 00:12:59,430 --> 00:13:02,912 Miss Ford, c'est tellement gentil pour vous rencontrer ! Aimeriez-vous prendre un verre? 195 00:13:02,956 --> 00:13:04,871 Non. 196 00:13:04,914 --> 00:13:08,526 Monsieur Roland, très bel ensemble. 197 00:13:08,570 --> 00:13:11,094 Kenneth Cole? Très élégant. 198 00:13:11,138 --> 00:13:15,229 Merci beaucoup... Lucie. 199 00:13:15,272 --> 00:13:18,580 Non, en fait c'est Carmen. je remplis pour ma copine ce soir. 200 00:13:18,623 --> 00:13:20,930 Tu ne te souviens pas de moi ? 201 00:13:20,974 --> 00:13:26,327 Je t'ai rencontré à H. Lorenzo sur Sunset où je travaille. Je t'ai vendu ce costume. 202 00:13:26,370 --> 00:13:29,765 je t'ai fait une réduction parce que nous vivons dans le même bâtiment. 203 00:13:29,809 --> 00:13:34,204 Souviens-toi? Tu as ri parce que je m'appelle Carmen Jones. 204 00:13:34,248 --> 00:13:38,992 Je suis désolé, je ne le fais pas. Mais c'est vraiment sympa pour vous rencontrer maintenant. 205 00:13:39,035 --> 00:13:42,822 Euh, eh bien, de toute façon c'est un plaisir de vous rencontrer. 206 00:13:42,865 --> 00:13:45,128 Ravi de vous rencontrer. 207 00:13:45,172 --> 00:13:48,349 Je dois retourner travailler. Rideaux en dentelle violette. 208 00:13:48,392 --> 00:13:51,613 Attends une minute, bébé. 209 00:13:51,656 --> 00:13:53,484 Tu es trop mignon pour s'évader. 210 00:13:53,528 --> 00:13:55,965 Freddy Roland. 211 00:13:56,009 --> 00:13:58,185 Oh! 212 00:13:58,228 --> 00:14:02,537 Alors je... reçois le spécial carte de visite "butin". 213 00:14:02,580 --> 00:14:06,062 Cartes spéciales pour les personnes spéciales, non ? 214 00:14:06,106 --> 00:14:10,371 M. Roland, je dois vous informer. Je suis un fervent haineux des joueurs. 215 00:14:10,414 --> 00:14:12,286 Est-ce vrai ? 216 00:14:14,288 --> 00:14:16,420 [8-Ball] Au gamin maigre J'y crois. 217 00:14:16,464 --> 00:14:21,948 Qu'il boive toujours du champagne... pour du thé glacé. 218 00:14:21,991 --> 00:14:24,733 D'accord. Waouh ! 219 00:14:26,039 --> 00:14:28,041 Chaque tête doit s'incliner. 220 00:14:28,084 --> 00:14:32,219 Chaque genou doit se plier. Rick Darren, 221 00:14:32,262 --> 00:14:35,962 rencontrez le plus grand chanteur du monde : 222 00:14:36,005 --> 00:14:37,920 Blusette. 223 00:14:37,964 --> 00:14:39,835 Plaisir. 224 00:14:39,879 --> 00:14:43,839 Non, c'est le plaisir tout à moi. 225 00:14:47,538 --> 00:14:50,628 M. Harris me dit tu es allé dans les îles pour des vacances. Lequel? 226 00:14:50,672 --> 00:14:55,068 Saint-Barth. Ma maison à Saint-Barth. Ça a l'air magnifique. 227 00:14:55,111 --> 00:14:57,157 Comment était-ce? 228 00:14:57,200 --> 00:15:00,595 Qui donne à réfléchir. 229 00:15:00,638 --> 00:15:05,905 Rick, si tu veux bien m'excuser Blusette et moi, nous avons une affaire inachevée. 230 00:15:08,429 --> 00:15:12,650 J'ai hâte de voir encore vous, Miss Ford. Mm-hmm. 231 00:15:15,958 --> 00:15:20,267 Je vais voir Blusette, je m'en fiche. J'ai un travail pour toi, gamin. 232 00:15:20,310 --> 00:15:22,878 Quoi ? Ball veut que tu regardes après son nouvel ami. 233 00:15:22,922 --> 00:15:24,924 Soyez bon. 234 00:15:33,628 --> 00:15:36,326 [Rires] Regarde-toi. 235 00:15:38,589 --> 00:15:41,810 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 236 00:15:41,853 --> 00:15:43,986 Regarder. je sais tu as traversé beaucoup de choses. 237 00:15:45,248 --> 00:15:48,948 Se détendre. Se détendre. 238 00:15:52,603 --> 00:15:56,825 Bébé, nous sommes si proches. 239 00:15:56,868 --> 00:16:00,002 Les deux premiers vendu 11 millions. 240 00:16:00,046 --> 00:16:03,440 Le troisième album je vais les surpasser tous les deux. 241 00:16:03,484 --> 00:16:06,574 Alors accrochez-vous ! 242 00:16:06,617 --> 00:16:09,794 Chaque fois que vous en ressentez le besoin... 243 00:16:09,838 --> 00:16:13,189 pour devenir gentil, Je t'ai couvert. 244 00:16:15,844 --> 00:16:18,368 Va te faire foutre. 245 00:16:22,851 --> 00:16:24,853 Mon homme ! 246 00:16:24,896 --> 00:16:27,464 Vous devez être M. Rick Darren. Ai-je raison ? 247 00:16:27,508 --> 00:16:32,121 Ouais! Vous devez être Freddy Roland, l'héritier du trône. 248 00:16:32,165 --> 00:16:35,342 Voyons. Vous avez repensé leur ordinateur systèmes, systèmes de sécurité, 249 00:16:35,385 --> 00:16:37,953 et M. Harris vous prépare pour votre propre label un jour. 250 00:16:37,997 --> 00:16:41,391 Je vois que mon homme ici sait ses affaires. 251 00:16:41,435 --> 00:16:45,265 Je sais aussi que toi et moi allons être de bons amis. 252 00:16:45,308 --> 00:16:48,050 Tu es une des choses Ce que je préfère dans cette entreprise. 253 00:16:48,094 --> 00:16:50,531 je ne me trompe jamais à propos de ces choses. 254 00:16:50,574 --> 00:16:55,231 Euh, quoi exactement est votre connexion à Rhythm Records, puis-je demander ? 255 00:16:55,275 --> 00:16:59,670 [Rires] Est-ce que vous frappez, Freddy ? Pardonnez-moi, M. Darren ? 256 00:16:59,714 --> 00:17:02,978 Appelez-moi Rick. Est-ce que tu frappes des balles ? Jouez-vous au tennis ? 257 00:17:03,022 --> 00:17:06,547 Tennis? Non, mec. Je viens du Bronx. 258 00:17:06,590 --> 00:17:09,419 Je n'ai jamais appris comment jouer à aucun jeu où "l'amour" ne voulait rien dire. 259 00:17:09,463 --> 00:17:11,856 Nous devrions nous réunir. 260 00:17:11,900 --> 00:17:14,555 Il y a beaucoup de choses tu pourrais apprendre à aimer où "l'amour" ne veut rien dire. 261 00:17:14,598 --> 00:17:16,644 [La femme rit] J'adore cette musique. 262 00:17:16,687 --> 00:17:19,560 Exemple concret. 263 00:17:19,603 --> 00:17:22,911 Mesdames ! Mesdames ! Comment ça va? 264 00:17:22,954 --> 00:17:26,523 J'en sais beaucoup plus que vous ne le pensez. 265 00:17:26,567 --> 00:17:29,439 Je sais que tu as volé de moi et de tout le monde. 266 00:17:29,483 --> 00:17:32,747 Je sais que je veux sortir. 267 00:17:32,790 --> 00:17:34,662 Ah. 268 00:17:34,705 --> 00:17:37,491 Venez ici. 269 00:17:37,534 --> 00:17:39,058 D'accord. 270 00:17:40,711 --> 00:17:44,672 D'accord. Donnez-moi juste deux jours. 271 00:17:44,715 --> 00:17:48,589 Quarante-huit heures, d'accord ? Nous nous asseyons, nous parlons, nous renégocions. 272 00:17:48,632 --> 00:17:51,287 Signez simplement le contrat. 273 00:17:51,331 --> 00:17:54,029 D'accord? Nous regardons les livres. 274 00:17:54,073 --> 00:17:58,120 Tout ce que tu penses que je te dois, Je vais le payer. 275 00:17:58,164 --> 00:18:01,515 De l'argent liquide. D'accord? 276 00:18:01,558 --> 00:18:04,779 Fais ça pour moi. S'il te plaît. 277 00:18:04,822 --> 00:18:08,043 Et je ferai de toi l'une des femmes les plus riches du show business. 278 00:18:08,087 --> 00:18:10,263 Signez simplement le contrat. 279 00:18:10,306 --> 00:18:12,395 Vous aviez tout. 280 00:18:12,439 --> 00:18:15,137 Mon argent, mon corps. 281 00:18:15,181 --> 00:18:17,748 j'aurais fait n'importe quoi pour toi. 282 00:18:17,792 --> 00:18:20,011 L'enfoiré qui m'a tendu le cul, 283 00:18:20,055 --> 00:18:22,666 m'a transformé en cette promenade dans le business de la musique. 284 00:18:22,710 --> 00:18:25,452 Pimpin' n'est pas facile, mais laisse-moi te dire quelque chose, 'ho'in' est plus difficile. 285 00:18:25,495 --> 00:18:27,454 Qu'est-ce qui ne va pas? 286 00:18:27,497 --> 00:18:30,805 Je pensais tu étais ce grand homme. 287 00:18:30,848 --> 00:18:34,374 Mais en réalité, tu n'es rien mais un putain de menteur et de traître. 288 00:18:34,417 --> 00:18:36,593 Réalité? 289 00:18:37,899 --> 00:18:40,684 La réalité est une drôle de chose. 290 00:18:40,728 --> 00:18:45,167 Parce qu'il porte de grosses bottes donc on l'entend toujours venir. 291 00:18:45,211 --> 00:18:48,039 Un jour, ton visage est levé sur un grand panneau publicitaire. 292 00:18:48,083 --> 00:18:51,347 Le suivant, sur un carton de lait. 293 00:18:51,391 --> 00:18:55,395 Je t'ai amené dans ce monde, et je t'en sortirai ! 294 00:18:55,438 --> 00:18:57,658 je n'ai pas je dois venir ici. 295 00:18:57,701 --> 00:19:01,488 Je suis venu vers toi face à face par respect et tu me menaces, putain. 296 00:19:03,925 --> 00:19:07,885 Vous êtes viré. Expliquez cela à vos partenaires. 297 00:19:07,929 --> 00:19:10,801 Je suis viré. Je suis... je suis... 298 00:19:10,845 --> 00:19:14,501 Je suis viré ? Allez maintenant ! 299 00:19:14,544 --> 00:19:17,678 Vas-y, frappe-moi. Frappe-moi, papa. 300 00:19:20,333 --> 00:19:22,552 Blusette, allez, bébé. Je suis désolé. Je suis désolé! 301 00:19:22,596 --> 00:19:26,121 Hé, allez ! 302 00:19:26,165 --> 00:19:28,732 Où sont les artistes du disque par ici ? [Bip bip] 303 00:19:28,776 --> 00:19:31,082 Hum, Khaleed. 304 00:19:31,126 --> 00:19:33,215 Freddy. 305 00:19:33,259 --> 00:19:36,087 Quoi? Hé. Excusez-moi. Blusette, quoi ? 306 00:19:36,131 --> 00:19:38,742 Veux-tu arrêter ? Qu'est-ce qui ne va pas? 307 00:19:38,786 --> 00:19:41,092 Dieu m'a accordé la sérénité. 308 00:19:41,136 --> 00:19:45,227 Tu dois te détendre, parce que Je dois m'occuper des affaires. Khaleed s'est mis en prison. 309 00:19:45,271 --> 00:19:48,665 Allez prendre soin de lui. Reviens après ta libération sous caution le sortir de prison. 310 00:19:48,709 --> 00:19:52,147 Nous allons faire des plans. [ 8-Ball ] Mesdames et messieurs, 311 00:19:52,191 --> 00:19:56,586 Je te donne Blusette, le plus grand chanteur dans le monde. 312 00:19:56,630 --> 00:19:59,328 [Acclamations, Applaudissements] 313 00:20:08,294 --> 00:20:11,819 [ Freddy ] Je serai responsable du petit Khaleed. 314 00:20:11,862 --> 00:20:14,735 Dex, souviens-toi toutes ces conneries folles on faisait ? 315 00:20:14,778 --> 00:20:19,653 Tu sais que nous étions plus fous que ce gamin ne le sera jamais. Nous ne nous en sommes pas sortis si mal. 316 00:20:19,696 --> 00:20:22,003 Écoute, tu me connais, Freddy. 317 00:20:22,046 --> 00:20:26,181 Tu sais que je ne le fais pas croire au droit. Je crois en la justice. 318 00:20:26,225 --> 00:20:30,054 Maintenant, ce petit enfant il se trouve que c'est le plus chanceux enfoiré sur cette planète, 319 00:20:30,098 --> 00:20:32,231 parce que je suivais le gars sur qui il a tiré. 320 00:20:32,274 --> 00:20:36,409 Qu'est-ce que tu vas pour l'inculper ? 321 00:20:36,452 --> 00:20:39,020 - Qu'est-ce que tu vas l'inculper ? - Rien. 322 00:20:39,063 --> 00:20:42,676 Et voilà ! C'est de cela que je parle. Merci. 323 00:20:42,719 --> 00:20:47,985 J'ai vérifié l'arme. Il s'avère qu'il y a aucun corps dessus... pour l'instant. 324 00:20:50,466 --> 00:20:55,428 Il s'avère que l'enfant a eu un permis pour l'arme à feu, mais pas de permis pour une voiture. 325 00:20:55,471 --> 00:20:57,821 Allez comprendre. 326 00:20:57,865 --> 00:21:00,650 Maintenant, en tant qu'Afro-Américain officier, 327 00:21:00,694 --> 00:21:04,350 c'est trop foutu... embarrassant... 328 00:21:04,393 --> 00:21:06,874 aller faire un rapport une connerie de nègre stupide comme ça. 329 00:21:09,137 --> 00:21:12,532 Il a des parents, mec. 330 00:21:12,575 --> 00:21:16,275 J'ai réparé son arme donc la prochaine fois il essaie de tirer sur quelqu'un, 331 00:21:16,318 --> 00:21:18,059 il va obtenir une grosse surprise. 332 00:21:19,843 --> 00:21:23,107 Je sais que tu n'es pas un homme armé, alors je vous donne ça. 333 00:21:23,151 --> 00:21:25,327 Prends-le ! 334 00:21:25,371 --> 00:21:28,374 Assurez-vous juste que ce garçon ne ressortez pas mort. D'accord? 335 00:21:33,770 --> 00:21:35,772 Que dois-je faire maintenant ? 336 00:21:38,732 --> 00:21:41,952 - Ramenez son cul de punk à la maison. - Ah, parce que c'est gratuit ! 337 00:21:41,996 --> 00:21:44,564 Toi, ne dis pas une putain de chose ! 338 00:21:44,607 --> 00:21:46,522 Je n'ai rien fait, mais, mec! 339 00:21:46,566 --> 00:21:48,611 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, hein ? 340 00:21:48,655 --> 00:21:51,614 Fermez-la. Fermez-la! Fermez-la. 341 00:21:51,658 --> 00:21:54,051 Salut, Dex. 342 00:21:54,095 --> 00:21:56,402 Merci, mec. 343 00:21:56,445 --> 00:21:59,927 Tu sais quelque chose ? Tu devrais revenir et travaille avec nous, bébé. 344 00:21:59,970 --> 00:22:02,930 - Blusette. - C'est exact. 345 00:22:02,973 --> 00:22:08,414 Elle m'a quitté pour le plus grand et une meilleure affaire. Souviens-toi? Maintenant, je suis un citoyen solide. 346 00:22:08,457 --> 00:22:12,983 Quoi qu'il en soit, j'aime arrêter des criminels, pas... travailler pour eux. 347 00:22:13,027 --> 00:22:15,943 Dex, tu travaillerais pour Blusette, bébé ! 348 00:22:15,986 --> 00:22:19,033 J'ai tracé cette ligne dans le sable il y a longtemps. 349 00:22:19,076 --> 00:22:21,644 Elle est propre. Elle est prête à faire amende honorable. 350 00:22:21,688 --> 00:22:24,865 Moi et Blusette de retour dans le jeu musical. 351 00:22:24,908 --> 00:22:27,389 Allez, Dex. Je te dois de m'avoir rendu sobre. 352 00:22:27,433 --> 00:22:31,741 Non, non, non. Tu ne me dois rien une putain de chose. 353 00:22:31,785 --> 00:22:35,702 Gagnez, bébé. Gagnez simplement. D'accord? 354 00:22:35,745 --> 00:22:38,008 Ouais. 355 00:22:38,052 --> 00:22:40,359 Je tiens à vous remercier. Tais-toi. Nous y allons. Allons-y. 356 00:22:40,402 --> 00:22:43,274 Hé, vous tous... Non, allons-y. 357 00:22:43,318 --> 00:22:46,060 [Khaleef continue Criant, indistinct] 358 00:22:46,103 --> 00:22:48,454 Merci pour Je n'appelle pas 8-Ball. 359 00:22:48,497 --> 00:22:52,022 Il m'aurait infligé une amende, genre, 62 Gs pour ma clause morale, ou quelque chose comme ça. 360 00:22:52,066 --> 00:22:54,024 Peu importe. Ouais, peu importe, j'apprécie. 361 00:22:54,068 --> 00:22:56,157 Vous savez quoi? Merci pour la voiture. Parce que je garde ce truc... 362 00:22:56,200 --> 00:22:59,682 jusqu'à ce que ton cul soit idiot obtient un permis. 363 00:22:59,726 --> 00:23:03,077 C'est une blague, n'est-ce pas ? [Rires, faiblement] 364 00:23:03,120 --> 00:23:05,471 [Chanteurs de Gospel] ♪ Beaucoup trop tard 365 00:23:05,514 --> 00:23:09,431 ♪ Je sais qu'il est temps 366 00:23:09,475 --> 00:23:14,784 ♪ Je sais 367 00:23:14,828 --> 00:23:21,443 ♪ Je suis trop loin de mon point de départ ♪ 368 00:23:21,487 --> 00:23:26,666 ♪ Personne ne me l'a dit 369 00:23:26,709 --> 00:23:28,624 [Haletant] 370 00:23:42,508 --> 00:23:47,034 ♪ Personne ne me l'a dit Oh ♪ 371 00:23:47,077 --> 00:23:50,080 ♪ Que cette route serait sûre ♪♪ 372 00:24:16,846 --> 00:24:19,240 Salut, Bleu. 373 00:24:19,283 --> 00:24:21,155 Hé, bébé, es-tu décent ? 374 00:24:22,896 --> 00:24:26,377 Bleu! Hé, ma fille. 375 00:24:26,421 --> 00:24:28,336 Jésus! 376 00:24:28,379 --> 00:24:31,818 Bleu? Bleu? Allez. Oh, bon sang ! 377 00:24:31,861 --> 00:24:34,864 Allez, bébé, réveille-toi. Bleu! 378 00:24:34,908 --> 00:24:38,346 Bleu, réveille-- Allez. [Grognards] 379 00:24:38,389 --> 00:24:42,785 Oh, merde ! Qu'as-tu fait, Bleu ? Qu'est-ce que tu as fait? 380 00:24:46,441 --> 00:24:50,401 Allez, bébé, s'il te plaît, réveille-toi pour moi. 381 00:24:50,445 --> 00:24:53,056 Merde! Non! 382 00:24:53,100 --> 00:24:55,015 Allez. 383 00:24:59,410 --> 00:25:01,325 Allez, bébé. 384 00:25:02,631 --> 00:25:05,765 [Numérotation téléphonique] Allez ! 385 00:25:08,637 --> 00:25:11,292 Téléphone, M. Harris. Ouais. 386 00:25:11,335 --> 00:25:14,904 C'est Freddy. Blusette est morte ! 387 00:25:17,080 --> 00:25:19,039 Qui sait ? 388 00:25:19,082 --> 00:25:22,085 Personne. Je viens juste d'arriver, mec ! 389 00:25:22,129 --> 00:25:24,479 Gardez-le ainsi. Restez sur place. 390 00:25:24,523 --> 00:25:28,135 Et Freddy, ne parle à personne. C'est une affaire de famille. 391 00:25:28,178 --> 00:25:29,397 Hé mon garçon, aide-moi ! 392 00:25:29,440 --> 00:25:33,096 Je suis en route. 393 00:25:33,140 --> 00:25:34,837 Allez. 394 00:25:51,898 --> 00:25:54,030 Oh, mon Dieu. [Sanglots] 395 00:25:54,074 --> 00:25:55,728 Oh, bébé. 396 00:26:05,651 --> 00:26:07,696 [Sanglotant] Non ! 397 00:26:09,132 --> 00:26:12,005 Non! 398 00:26:12,048 --> 00:26:16,009 Mon Dieu, non ! [Gémissant] 399 00:26:26,410 --> 00:26:28,325 8-Ball ? 400 00:26:59,139 --> 00:27:01,794 8-Ball! 401 00:27:01,837 --> 00:27:04,579 Mes condoléances, mon fils. 402 00:27:04,623 --> 00:27:07,364 Elle est partie. Qu'allons-nous faire ? 403 00:27:09,453 --> 00:27:11,673 Vous étiez comme du sang. 404 00:27:11,717 --> 00:27:13,762 À qui l'as-tu dit ? 405 00:27:13,806 --> 00:27:16,504 À qui l'as-tu dit, mon fils ? Je ne l'ai dit à personne. 406 00:27:16,547 --> 00:27:18,375 Appelez la police? 911 ? 407 00:27:18,419 --> 00:27:22,858 Non! Tu m'as dit de ne pas le faire, donc je ne l'ai pas fait. Bon travail. 408 00:27:22,902 --> 00:27:25,252 Il faut qu'on appelle quelqu'un maintenant ! 409 00:27:25,295 --> 00:27:29,256 Allez, mec ! Elle fumait, pas elle tirait. Vous le savez. 410 00:27:29,299 --> 00:27:31,606 Elle n'aurait pas plutôt eu envie de se frapper avec une aiguille plutôt que de sauter la putain de fenêtre ! 411 00:27:31,650 --> 00:27:33,739 Vous le savez ! Vous le pensez ? 412 00:27:33,782 --> 00:27:36,306 Je le sais ! 413 00:27:38,047 --> 00:27:41,660 C'est une situation délicate nous sommes là, Freddy. 414 00:27:41,703 --> 00:27:46,708 Des choses compliquées qui affectent la vie de beaucoup de gens. 415 00:27:46,752 --> 00:27:51,017 Blusette était un héros, un modèle ! 416 00:27:51,060 --> 00:27:56,718 Mais plus important encore, elle était quelqu'un pour tout le monde dans cette pièce aimé. 417 00:27:56,762 --> 00:27:58,981 Nous ne pouvons pas la laisser sortir comme ça, Freddy. 418 00:27:59,025 --> 00:28:04,465 Nous ne pouvons pas gâcher le sens de sa vie à cause de ça ! 419 00:28:04,508 --> 00:28:09,296 Non, je ne veux pas laisser quoi que ce soit être exagérément proportionné. 420 00:28:09,339 --> 00:28:12,647 De quoi tu parles environ, proportion ? Blusette est morte ! 421 00:28:12,691 --> 00:28:14,780 On doit appeler les flics, mec. 422 00:28:14,823 --> 00:28:16,999 J'appelle mon frère. 423 00:28:17,043 --> 00:28:20,220 Je l'appelle. Quoi? 424 00:28:21,700 --> 00:28:24,441 Vous avez subi beaucoup de traumatismes. D'accord? 425 00:28:24,485 --> 00:28:26,182 Regarder. 426 00:28:26,226 --> 00:28:28,707 Je veux que tu laisses Benzo te ramène à la maison. 427 00:28:28,750 --> 00:28:31,318 je ferai attention de Blusette. 428 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 Nous parlerons demain matin. Allez. C'est bon. 429 00:28:43,634 --> 00:28:45,724 D'accord. 430 00:28:49,249 --> 00:28:52,078 D'accord. Tu as raison. 431 00:28:52,121 --> 00:28:55,777 Laisse-moi monter. J'ai des affaires dans la chambre. 432 00:28:55,821 --> 00:28:57,866 Je vais revenir tout de suite. 433 00:28:57,910 --> 00:29:00,739 Je vais juste récupérer mes affaires. 434 00:29:02,741 --> 00:29:04,655 Oh. 435 00:29:08,094 --> 00:29:09,791 Blusette. 436 00:29:39,778 --> 00:29:41,823 Freddy ! 437 00:29:45,479 --> 00:29:47,742 Venez ici. 438 00:30:00,973 --> 00:30:03,845 Je vois que tu as trouvé le chien. 439 00:30:03,889 --> 00:30:06,326 Où vas-tu aller ? 440 00:30:11,374 --> 00:30:12,723 Maison! 441 00:30:17,685 --> 00:30:19,165 Allez, Freddy ! 442 00:30:21,515 --> 00:30:25,649 - Bon sang! - [Haletant, Gémissant] 443 00:30:25,693 --> 00:30:29,610 [Rires] Quoi de neuf, mec ? Nous n'avons pas à faire cela à la dure. 444 00:30:36,530 --> 00:30:39,707 [Numérotation téléphonique] 445 00:30:49,935 --> 00:30:51,762 L'heure de l'appât. L'heure de l'appât. 446 00:30:54,113 --> 00:30:55,854 [Bip bip] 447 00:31:04,645 --> 00:31:07,169 [Régime du moteur, crissements des pneus] 448 00:31:09,824 --> 00:31:12,696 L'heure du spectacle. 449 00:31:15,961 --> 00:31:20,226 Dexter, je te le jure, elle était morte. 450 00:31:20,269 --> 00:31:23,794 Elle était allongée ici avec moi, mec. Elle était morte ! 451 00:31:25,448 --> 00:31:27,407 8-Ball l'a tuée. 452 00:31:27,450 --> 00:31:29,670 Il a essayé de me tuer. 453 00:31:29,713 --> 00:31:34,066 J'ai trouvé ça, d'accord ? Alors prends ça. Qu'est-ce que c'est ? 454 00:31:34,109 --> 00:31:39,158 C'est son briquet Jukebox Danny. Une seule autre personne en a un. Il est mort depuis 20 ans. 455 00:31:39,201 --> 00:31:43,771 Tu prends ça comme une preuve. Une preuve de quoi, Freddy ? 456 00:31:43,814 --> 00:31:46,469 Il n'y a pas de raideur. 457 00:31:46,513 --> 00:31:49,908 Il n'y a pas de sang. Il n'y a aucun signe de lutte. 458 00:31:51,257 --> 00:31:54,173 Ce n'est pas une scène de crime. 459 00:31:54,216 --> 00:31:59,569 C'est la maison d'une sœur très riche avec un problème de drogue très réel. 460 00:31:59,613 --> 00:32:03,051 Elle est pleine de merde, Freddy. 461 00:32:03,095 --> 00:32:05,924 Probablement en train de frapper le tuyau quelque part en ce moment. 462 00:32:05,967 --> 00:32:08,317 Je te le dis, mec, elle était là ! 463 00:32:08,361 --> 00:32:12,452 Dexter, elle était sobre depuis 33 jours. Vous l'avez cru. 464 00:32:12,495 --> 00:32:16,325 Ouais, eh bien, les gens se gavent et tombe tous les jours. Jésus-Christ. 465 00:32:16,369 --> 00:32:20,939 Ils ont tué son chien, d'accord ? Ils l'ont jeté dans cette foutue poubelle. 466 00:32:20,982 --> 00:32:23,680 Je suis désolé, frère, mais toi appelle Ace Ventura pour cette merde. 467 00:32:25,944 --> 00:32:28,903 Va te faire foutre ! 468 00:32:28,947 --> 00:32:33,081 Allez les gars, on a de vrais crimes à résoudre. 469 00:32:33,125 --> 00:32:35,083 [ Officier ] Une autre course-poursuite ? 470 00:32:58,106 --> 00:33:00,239 [Crissement des pneus] 471 00:33:08,160 --> 00:33:11,554 [Femme] Tu sais où allons-nous ? 472 00:33:11,598 --> 00:33:15,210 Nous sommes tellement perdus. je vais le remplir et détendez-vous et réfléchissez. 473 00:33:18,126 --> 00:33:20,172 [Numérotation téléphonique] 474 00:33:24,263 --> 00:33:27,222 [Répondeur] C'est Freddy. Faites-le au bip. 475 00:33:27,266 --> 00:33:31,183 [Répondeur] je viens d'appeler pour vous rafraîchir la mémoire. 476 00:33:31,226 --> 00:33:35,535 C'est Carmen Jones. Souviens-toi? 477 00:33:35,578 --> 00:33:38,364 Des rideaux violets ? L'appartement d'en face le chemin ? 478 00:33:39,843 --> 00:33:43,021 [Rires] A bientôt, Freddy. 479 00:33:43,064 --> 00:33:45,458 [Bips de la machine] Espèce de connard. 480 00:33:58,688 --> 00:34:02,605 [Frappez à la porte] Qui est-ce ? 481 00:34:02,649 --> 00:34:05,391 Hé, ma fille, c'est Freddy Roland. Tu es là-dedans ? 482 00:34:05,434 --> 00:34:08,872 Ouais. Euh... juste une seconde, d'accord ? 483 00:34:15,749 --> 00:34:18,186 J'ai dit, bientôt, mais bon sang, bébé ! 484 00:34:18,230 --> 00:34:20,058 Hé, bébé. Ce qui se passe? 485 00:34:20,101 --> 00:34:23,104 Hé! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 486 00:34:23,148 --> 00:34:26,281 Je me suis enfermé hors de mon berceau. Je dois venir dans ton bar. C'est cool ? 487 00:34:26,325 --> 00:34:31,112 Je ne sais pas, Freddy. je ne sais pas si c'est une bonne idée. 488 00:34:31,156 --> 00:34:35,247 Allez, bébé. C'est Freddy Roland ici. Vous pouvez me faire confiance. 489 00:34:35,290 --> 00:34:37,945 S'il te plaît? 490 00:34:37,988 --> 00:34:39,642 D'accord. 491 00:34:45,648 --> 00:34:47,607 Entrez. 492 00:34:47,650 --> 00:34:49,565 Merci. 493 00:34:52,568 --> 00:34:56,311 Ouh ! Tu es un peu génial. 494 00:34:56,355 --> 00:34:58,661 Ouais, j'ai couru dans des ennuis. 495 00:35:00,707 --> 00:35:03,231 Quel genre de problème, Freddy ? 496 00:35:03,275 --> 00:35:07,975 Carmen, c'est une longue histoire. D'accord? Cela ne vaut pas la peine de le dire. 497 00:35:08,018 --> 00:35:10,717 Regardez-vous ! Vous avez ruiné votre costume ! 498 00:35:10,760 --> 00:35:14,199 Puis-je me détendre juste une minute ? Cool? 499 00:35:14,242 --> 00:35:17,463 Bien. Tu as besoin d'une douche. La salle de bain est juste là. 500 00:35:22,163 --> 00:35:24,165 Voici quelques sweats... 501 00:35:24,209 --> 00:35:26,385 et une serviette. 502 00:35:26,428 --> 00:35:30,476 Juste au cas où il y aurait une confusion, tu es assis sur ton lit. 503 00:35:37,961 --> 00:35:40,181 Carmen, merci. D'accord ? Mm-hmm. 504 00:35:40,225 --> 00:35:43,445 Ne trébuchez pas. Vous ne saurez même pas que je suis là. D'accord? Se détendre. 505 00:35:47,841 --> 00:35:49,582 Mm. 506 00:35:58,504 --> 00:36:00,549 [Eau de douche courante] 507 00:36:05,511 --> 00:36:08,427 Hé, Freddy ! 508 00:36:11,517 --> 00:36:15,173 Freddy, tu j'attends quelqu'un ? 509 00:36:16,522 --> 00:36:19,307 Freddy ? 510 00:36:19,351 --> 00:36:22,180 Une seconde, s'il vous plaît. 511 00:36:24,138 --> 00:36:28,360 Salut. Excusez-moi... Mlle Jones ? 512 00:36:28,403 --> 00:36:31,450 Ouais. Benzo, n'est-ce pas ? Ouais, Benzo. 513 00:36:31,493 --> 00:36:34,496 Benzo Al. Comment ça va ? 514 00:36:34,540 --> 00:36:37,978 je suis désolé de te déranger si tard, mais je cherche pour mon homme Freddy. 515 00:36:38,021 --> 00:36:40,067 Oh! 516 00:36:40,110 --> 00:36:42,243 Est-ce que ça vous dérange si j'entre ? 517 00:36:42,287 --> 00:36:44,898 Bien sûr, entrez. Une seconde. 518 00:36:48,249 --> 00:36:49,511 S'il vous plaît, entrez. 519 00:36:49,555 --> 00:36:51,513 D'accord, merci. 520 00:36:51,557 --> 00:36:53,950 Ouah! 521 00:36:53,994 --> 00:36:57,215 Mon homme Freddy m'a dit le rencontrer ici chez vous. 522 00:36:57,258 --> 00:37:00,870 Oh, donc tu dois avoir ses clés. Des clés ? Ouais. Mm-hmm. 523 00:37:00,914 --> 00:37:06,180 [ Carmen ] Freddy est sous la douche, mais faites comme chez vous. 524 00:37:06,224 --> 00:37:09,836 Puis-je vous offrir du café ? Ce serait génial. Merci. 525 00:37:09,879 --> 00:37:14,188 C'est un bel endroit agréable vous êtes arrivé. Merci beaucoup. 526 00:37:14,232 --> 00:37:16,364 Tu vis seul? 527 00:37:16,408 --> 00:37:20,107 Parfois. S'il te plaît, décolle ton chapeau et ton manteau. 528 00:37:20,150 --> 00:37:24,372 [ Benzo ] je ne serai pas là aussi longtemps. 529 00:37:24,416 --> 00:37:26,461 [Carmen] Eh bien, arrangez-vous. 530 00:37:26,505 --> 00:37:29,638 - Le café arrive. - Merci. 531 00:37:31,771 --> 00:37:35,470 C'est un look assez distinctif que vous avez créé pour vous-même, M. Benzo. 532 00:37:35,514 --> 00:37:40,170 j'essaye de faire une impression. Je crois à la formalité. 533 00:37:43,348 --> 00:37:47,221 Mon goût n'est pas aussi éclectique comme le vôtre, cependant. 534 00:37:47,265 --> 00:37:49,441 J'aime vraiment ton berceau. 535 00:37:49,484 --> 00:37:51,921 [ Carmen ] Merci beaucoup. 536 00:37:56,970 --> 00:37:59,320 [ Carmen ] Alors, que fais-tu exactement chez Rhythm ? 537 00:37:59,364 --> 00:38:02,192 Gérer les choses. 538 00:38:02,236 --> 00:38:06,066 je les répare donc ils fonctionnent. 539 00:38:06,109 --> 00:38:10,244 - Toi et Freddy vous travaillez ensemble depuis longtemps ? - Trop longtemps. 540 00:38:10,288 --> 00:38:13,291 [ Benzo ] Mais tout va bien. 541 00:38:15,858 --> 00:38:19,775 Donc tu es plutôt un artiste, hein ? 542 00:38:19,819 --> 00:38:22,909 [Carmen] J'essaie de l'être. Moi aussi. 543 00:38:22,952 --> 00:38:26,129 [ Bouilloire à thé qui siffle ] 544 00:38:28,610 --> 00:38:31,700 [ Benzo ] Ouais, vraiment sympa. 545 00:38:34,442 --> 00:38:38,228 M. Benzo, voudriez-vous crème et sucre avec ton café ? 546 00:38:38,272 --> 00:38:40,361 Rien. 547 00:38:40,405 --> 00:38:43,321 Restez simplement immobile. 548 00:38:49,979 --> 00:38:51,329 [ Coup de feu avec silencieux ] 549 00:39:03,906 --> 00:39:06,039 [Carmen crie] 550 00:39:07,214 --> 00:39:09,564 [ Benzo crie ] 551 00:39:12,045 --> 00:39:14,439 Benzo, allez, mec. Ne me tire pas dessus, putain ! 552 00:39:14,482 --> 00:39:17,137 [ Benzo crie ] 553 00:39:21,054 --> 00:39:23,665 Putain. [Haletant] 554 00:39:23,709 --> 00:39:27,321 [ Carmen ] Freddy, ne le tue pas ! 555 00:39:27,365 --> 00:39:30,933 Freddy, ne lui tire pas dessus ! 556 00:39:34,937 --> 00:39:38,158 Où diable as-tu eu un Taser de ? 557 00:39:38,201 --> 00:39:42,162 Une fille doit le faire ce qu'une fille doit faire. Que se passe-t-il? 558 00:39:42,205 --> 00:39:46,819 Je ne sais pas! Donne-moi ça. Donne-moi ça ! Jésus-Christ. 559 00:39:46,862 --> 00:39:48,386 - [Coupment] - [Gémiments] 560 00:39:58,047 --> 00:40:00,528 Je pensais que ces gars étaient tes amis. Que se passe-t-il? 561 00:40:00,572 --> 00:40:03,575 Ils ont tué Blusette. D'accord? 562 00:40:03,618 --> 00:40:07,230 Nous ne serons pas en sécurité ici, alors préparez des vêtements. Nous devons y aller. 563 00:40:07,274 --> 00:40:10,582 Oh mon Dieu ! 564 00:40:14,673 --> 00:40:17,980 C'est quoi ces antiquités ? 565 00:40:18,024 --> 00:40:21,157 J'étais un boxeur dans ma jeunesse. 566 00:40:21,201 --> 00:40:24,857 Les Italiens embauchaient les gars comme moi pour collectionner des frais pour les jukes. 567 00:40:24,900 --> 00:40:26,989 Si le propriétaire ne pouvait pas payer, c'était notre travail... 568 00:40:27,033 --> 00:40:29,949 pour reprendre la musique, qui se trouve généralement dans la boîte. 569 00:40:29,992 --> 00:40:34,083 [Rires] C'est comme ça que je suis arrivé avec Jukebox Danny. 570 00:40:34,127 --> 00:40:37,913 Cela ne semble pas grand-chose maintenant, mais c'était toute une affaire à l'époque. 571 00:40:37,957 --> 00:40:40,612 J'ai fumé mon premier Cubain avec Danny. 572 00:40:40,655 --> 00:40:45,225 M'a fait une coutume allume-cigare juke-box. 573 00:40:45,268 --> 00:40:48,054 Oh, on dirait il avait cours. Ouais. 574 00:40:48,097 --> 00:40:51,144 J'en ai fait un pour lui aussi. 575 00:40:51,187 --> 00:40:54,887 Seulement deux au monde. Beaucoup d'histoire dans ces deux briquets. 576 00:40:54,930 --> 00:40:57,367 Comment était le vieux Danny ? 577 00:40:57,411 --> 00:41:01,110 J'adorais Danny. Il était ce qu'on appellerait mon... 578 00:41:01,154 --> 00:41:03,461 rabbin dans le métier. 579 00:41:03,504 --> 00:41:05,506 Nous avons commencé Rhythm ensemble. 580 00:41:05,550 --> 00:41:09,379 La légende raconte que tu as profité de Danny... 581 00:41:09,423 --> 00:41:11,773 quand il avait problèmes juridiques. 582 00:41:11,817 --> 00:41:15,037 On dit que tu as écrit un chiffre en dollars sur une serviette. 583 00:41:15,081 --> 00:41:19,781 Je n'en ai pas profité. J'ai saisi une opportunité. 584 00:41:19,825 --> 00:41:22,349 Comme je l'ai dit, J'adorais Danny. 585 00:41:22,392 --> 00:41:27,615 Les gens pensent qu'ils appelle-moi 8-Ball parce que Je suis noir et je suis chauve. 586 00:41:27,659 --> 00:41:30,923 Mais à vrai dire, Danny m'a appelé 8-Ball... 587 00:41:30,966 --> 00:41:33,926 parce que je suis le dernier tomber. 588 00:41:33,969 --> 00:41:38,234 Je reste sur la table jusqu'à ce que le jeu soit terminé. 589 00:41:38,278 --> 00:41:40,367 Et j'ai fini de parler à ce sujet. 590 00:41:40,410 --> 00:41:44,632 N'est-il pas vrai que la foule avoir piégé Danny ? 591 00:41:44,676 --> 00:41:47,983 Tombez pour toute l'industrie, comme c'était une sorte de parrain ? 592 00:41:48,027 --> 00:41:51,204 S'il te plaît! Danny n'était pas un parrain ! 593 00:41:51,247 --> 00:41:54,990 C'était un indépendant promoteur de disques. Il s'est fait prendre et s'est fait jouer. 594 00:41:55,034 --> 00:41:57,515 Et j'ai... été créé. 595 00:41:57,558 --> 00:41:59,604 [Rires]Combien ? 596 00:41:59,647 --> 00:42:02,563 Ce n'est rien de votre entreprise. 597 00:42:02,607 --> 00:42:04,696 Danny un parrain ! 598 00:42:07,133 --> 00:42:12,051 J'ai passé une nuit avec un peu de coca ho en tournée. 599 00:42:12,094 --> 00:42:14,488 Après sa mort, elle vient pour la moitié de ma compagnie... 600 00:42:14,532 --> 00:42:18,274 juste parce qu'elle a eu un enfant par mon ex-partenaire. 601 00:42:18,318 --> 00:42:19,972 Qu'est-ce que tu as fait? 602 00:42:21,756 --> 00:42:25,673 Tu ne peux pas laisser les gens je me méprends sur ta gentillesse pour faiblesse. 603 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 Sinon tu vas ne vous en débarrassez jamais. 604 00:42:27,893 --> 00:42:30,417 je ne veux pas parler à propos d'elle ou de Danny. 605 00:42:30,460 --> 00:42:34,160 Je ne me souviens pas de son nom. 606 00:42:34,203 --> 00:42:36,249 Elle s'appelait Eva. 607 00:42:36,292 --> 00:42:39,208 Elle a fait une overdose en 1987. 608 00:42:39,252 --> 00:42:43,430 Je suis un homme d'affaires. 609 00:42:43,473 --> 00:42:48,609 Et les affaires, c'est comme l'amour. Cela signifie ne jamais avoir pour dire que tu es désolé. 610 00:42:48,653 --> 00:42:52,439 C'était autrefois une affaire difficile, Ricky. C'est ce que j'ai entendu dire. 611 00:42:52,482 --> 00:42:55,224 Danny n'a pas pu venir. 612 00:42:55,268 --> 00:42:59,272 Mais grâce à vous... J'y suis presque. 613 00:42:59,315 --> 00:43:01,796 Ah tu es là. 614 00:43:01,840 --> 00:43:04,538 [ Car Radio ] ♪ Je suis du beurre tous les jours Toute la journée, ce que tu dis ♪ 615 00:43:04,582 --> 00:43:06,714 [Freddy] Allez, allez. 616 00:43:06,758 --> 00:43:08,673 ♪♪ [Autoradio] 617 00:43:22,904 --> 00:43:27,039 [Alarme de voiture hurlante] 618 00:43:27,082 --> 00:43:29,911 Freddy ! 619 00:43:29,955 --> 00:43:32,479 Montez dans la voiture. La voiture au coin de la rue. 620 00:43:37,919 --> 00:43:39,878 [Carmen crie] Freddy ! 621 00:43:43,533 --> 00:43:46,624 [L'alarme continue de retentir] 622 00:43:52,978 --> 00:43:54,632 [Carmen crie] 623 00:43:56,372 --> 00:43:58,461 [L'alarme continue de retentir] 624 00:43:58,505 --> 00:44:01,073 [ Coups de feu ] 625 00:44:14,173 --> 00:44:17,480 [Homme] Dépêchez-vous ! Rapidement! Dépêche-toi! 626 00:44:20,658 --> 00:44:25,097 [Les alarmes de voiture sonnent, les gens crient] 627 00:44:28,970 --> 00:44:30,580 Écartez-vous de mon chemin ! 628 00:44:38,676 --> 00:44:41,853 Euh... Freddy, Je sors d'ici. 629 00:44:41,896 --> 00:44:44,594 Tu n'iras nulle part, ma fille. J'ai besoin que tu m'aides monte ici. 630 00:44:44,638 --> 00:44:47,206 C'est vraiment votre problème. 631 00:44:47,249 --> 00:44:50,731 Très bien, je t'oublie. Ne m'aide pas. Donnez-moi 10 minutes. 632 00:44:50,775 --> 00:44:53,691 Attendez ici 10 minutes. Si je ne suis pas de retour, appelez le numéro sur cette carte. 633 00:44:55,736 --> 00:44:58,608 Dix minutes, Carmen. 634 00:45:08,793 --> 00:45:11,752 Que fais-tu ? Je viens avec toi. 635 00:45:11,796 --> 00:45:14,189 Très bien, allez.[ Buzzer Buzzes ] 636 00:45:14,233 --> 00:45:16,714 Allez à gauche. 637 00:45:20,935 --> 00:45:24,286 Brûler l'huile de minuit, hein, Benzo ? Mm-hmm. 638 00:45:27,768 --> 00:45:30,118 Waouh, Waouh. Allez, mon frère. 639 00:45:30,162 --> 00:45:34,732 Tu connais ton amie je dois aussi me connecter. Vous le savez. 640 00:45:34,775 --> 00:45:39,824 Et il n'y a que un ascenseur qui fonctionne, alors s'il vous plaît soyez patient. 641 00:45:39,867 --> 00:45:42,783 Condamner! Vous faisiez la fête comme si c'était la loi. 642 00:45:42,827 --> 00:45:45,220 Je n'ai jamais vu 8-Ball si heureux. 643 00:45:45,264 --> 00:45:49,485 J'ai donné à tous les frères une bouteille de Moët et Chandon. Je ne mens pas. 644 00:45:49,529 --> 00:45:52,010 [La cloche d'ascenseur sonne] 645 00:45:52,053 --> 00:45:54,273 Allez, allez. Dépêchez-vous ! 646 00:45:56,666 --> 00:45:59,800 Que fais-tu ? Regarde au-dessus de ma tête. Il y a une caméra de surveillance. 647 00:45:59,844 --> 00:46:03,151 Baissez la tête. Baissez la tête ! 648 00:46:03,195 --> 00:46:07,373 Gardez-le bas jusqu'à ce qu'on arrête ce truc. 649 00:46:07,416 --> 00:46:09,331 Il nous enregistre en ce moment. 650 00:46:11,899 --> 00:46:13,945 Dans quel sens ?À droite. 651 00:46:13,988 --> 00:46:16,686 Aller. 652 00:46:20,952 --> 00:46:24,042 Quel type d'assurance sommes-nous à la recherche ? 653 00:46:24,085 --> 00:46:27,393 Ce que c'est toujours. L'argent des autres. Maintenant, nous sommes des voleurs ! 654 00:46:27,436 --> 00:46:29,569 Non, bébé, nous sommes les gentils. Surveillez-vous. 655 00:46:33,616 --> 00:46:36,228 [ Carmen ] C'était discret. Qu'est-ce que tu fais ? 656 00:46:36,271 --> 00:46:40,145 Ne vous inquiétez pas. Personne ne vérifie ça. Allez. 657 00:46:40,188 --> 00:46:42,625 Donnez-moi le pistolet. Donnez-moi le pistolet ! Quoi ? 658 00:46:42,669 --> 00:46:46,412 Ce n'est pas votre Y.W.C.A. de Beverly Hills cours d'auto-défense. 659 00:46:46,455 --> 00:46:48,414 Ces imbéciles ne jouent pas. 660 00:46:48,457 --> 00:46:52,418 Tu as un "neuf" dans ce sac, et je le veux maintenant pour se protéger. 661 00:46:52,461 --> 00:46:55,073 Tu sais ce que tu fais ? Est-ce que je ressemble à Je sais ce que je fais ? 662 00:46:55,116 --> 00:46:57,118 [Rogne] Oh, merde. 663 00:47:00,165 --> 00:47:02,428 Sois prudent. 664 00:47:02,471 --> 00:47:04,952 Je t'ai déjà sauvé, n'est-ce pas ? 665 00:47:04,996 --> 00:47:07,563 Peux-tu juste rester là et fais comme si tu le savais qu'est-ce que tu fais ? 666 00:47:07,607 --> 00:47:10,175 Vous voyez quelque chose bouger, c'est eux ou nous. Tu es assez grand pour ça ? 667 00:47:10,218 --> 00:47:15,223 Ne vous inquiétez pas pour ça. D'ailleurs, c'était le "Y" de Crenshaw. 668 00:47:15,267 --> 00:47:17,269 Carmen, fais attention. 669 00:47:27,105 --> 00:47:29,194 [ Démarrage informatique ] 670 00:47:32,762 --> 00:47:34,808 Voir ces moniteurs juste là, Carmen ? 671 00:47:37,245 --> 00:47:41,467 [Freddy] J'ai besoin que tu continues à vérifier cette merde, d'accord ? 672 00:47:41,510 --> 00:47:44,339 Très bien, 8-Ball. 673 00:47:44,383 --> 00:47:47,038 Nous allons prendre votre petit argent précieux et mettez-le ailleurs. 674 00:47:47,081 --> 00:47:49,562 Quel argent ? 675 00:47:49,605 --> 00:47:53,914 8-Ball a un système de secret Comptes caribéens qu'il gère depuis son ordinateur portable. 676 00:47:53,958 --> 00:47:57,004 Son ordinateur portable et une poignée d'argent sont juste là, dans ce coffre-fort. 677 00:47:57,048 --> 00:47:59,920 je ne sais pas combien il l'a, mais je sais c'est ce que je recherche. 678 00:47:59,964 --> 00:48:04,446 ♪ Hé, c'est dans mon cœur [8-Ball] Ne fais de mal à personne. 679 00:48:04,490 --> 00:48:08,494 ♪ Parle-moi de ça 680 00:48:08,537 --> 00:48:10,583 [8-Ball] Comment tu vis, Rick ? 681 00:48:10,626 --> 00:48:13,107 [Rick] C'est la vie. 682 00:48:13,151 --> 00:48:15,327 Alors, qu'est-ce que tu vas faire avec tout cet argent ? 683 00:48:15,370 --> 00:48:18,765 Un sage m'a dit un jour... 684 00:48:18,808 --> 00:48:21,289 la différence entre être riche et être riche... [Une femme hurle, heureusement] 685 00:48:21,333 --> 00:48:23,726 est-ce qu'on travaille pour son argent ; 686 00:48:23,770 --> 00:48:27,034 l'autre gagne son argent travailler pour lui. 687 00:48:30,342 --> 00:48:32,953 Juste un peu inquiet sur l'attitude de Blusette. 688 00:48:32,997 --> 00:48:36,304 Les grandes stars ont un gros ego. 689 00:48:36,348 --> 00:48:41,309 Mais ils vont gagner beaucoup d'argent, donc parfois tu as pour mordre ta grosse lèvre. 690 00:48:41,353 --> 00:48:46,227 Il n'y a aucun problème. Blusette a signé le contrat ce soir. 691 00:48:46,271 --> 00:48:49,056 Oh ouais? 692 00:48:49,100 --> 00:48:52,973 C'est bien, parce que je ne peux pas me le permettre pour le faire exploser. 693 00:48:53,017 --> 00:48:56,542 J'ai travaillé sur cet accord depuis 30 ans. 694 00:48:56,585 --> 00:48:59,153 Et je ne te laisserai pas tout gâcher. 695 00:48:59,197 --> 00:49:01,982 [Rire à 8 balles] 696 00:49:02,026 --> 00:49:05,333 Ici. Ayez-en encore... thé glacé. 697 00:49:05,377 --> 00:49:09,642 Mesdames, venez et garder les pieds de mon partenaire au chaud. 698 00:49:11,774 --> 00:49:13,646 Euh, mot de passe, d'accord ? Mot de passe. Mot de passe. 699 00:49:15,256 --> 00:49:17,258 [ Bips d'ordinateur, "Bombe" explose] Allez. 700 00:49:17,302 --> 00:49:19,913 Essayons, "M-o-n-e-y." 701 00:49:19,957 --> 00:49:21,915 [ Femme, Indistincte ] Il y a quelqu'un dans le couloir. Dépêchons-nous ! 702 00:49:21,959 --> 00:49:24,962 - Seulement quelques minutes. J'y vais. J'y vais. - [Femme qui rit] 703 00:49:31,055 --> 00:49:33,666 Bonjour ? 704 00:49:34,623 --> 00:49:36,625 Quelqu'un ici ? 705 00:49:41,065 --> 00:49:43,763 [ Halètements ][ Femme, indistincte ] 706 00:49:43,806 --> 00:49:48,724 [La femme rit, Méchantement] 707 00:49:50,248 --> 00:49:52,902 Vous... sont une nana au cul grand. 708 00:49:52,946 --> 00:49:56,341 [Rires] [Portes de l'ascenseur ouvertes] 709 00:49:56,384 --> 00:50:00,388 [Rires] Est-ce que tu y vas vraiment acheter cette société ? 710 00:50:00,432 --> 00:50:03,261 [ Rick ] Oh, ouais. Ouais. 711 00:50:03,304 --> 00:50:05,045 Très bien, continue juste à regarder. 712 00:50:05,089 --> 00:50:07,395 [ Rick ] Vous chantez toutes les deux ? 713 00:50:12,270 --> 00:50:14,663 [Femme] Tu m'éteins ! Tu vas te dépêcher ? 714 00:50:14,707 --> 00:50:17,449 Oh mon Dieu. C'est trop drôle ! Tu sais pourquoi ? 715 00:50:17,492 --> 00:50:21,148 Pourquoi ? Parce que je vais te donner un contrat quand même. 716 00:50:21,192 --> 00:50:23,542 [La femme noire hurle] Non, ce n'est pas le cas ! [Rires] 717 00:50:23,585 --> 00:50:26,284 Encore deux chances. 718 00:50:26,327 --> 00:50:29,635 - [ Femmes chantant, Moqueur] - [ Explosion, bip ] 719 00:50:29,678 --> 00:50:33,117 [ Dinging d'ascenseur ] 720 00:50:33,160 --> 00:50:36,946 - Allez. Nous devons sortir. Allez. Allons-y. - Beurre. 721 00:50:36,990 --> 00:50:39,384 [ Ordinateur ] Accès accordé. Accès accordé. 722 00:50:39,427 --> 00:50:41,168 [ Bips d'alarme, Les coulisses de la porte s'ouvrent] 723 00:50:41,212 --> 00:50:43,910 C'est tout ! J'ai ton cul ! [Garde bavardant avec lui-même] 724 00:50:43,953 --> 00:50:45,912 Voilà. 725 00:50:45,955 --> 00:50:48,306 [ Narrer l'Imaginaire Match de basket] 726 00:50:48,349 --> 00:50:51,178 Allez, Freddy, allons-y. J'y vais, J'y vais. 727 00:50:51,222 --> 00:50:53,180 [Le bavardage continue] 728 00:50:53,224 --> 00:50:57,010 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Je ne sais pas! Allez! 729 00:50:57,054 --> 00:50:58,968 [Grognant] 730 00:51:00,231 --> 00:51:02,450 Merde. Merde. 731 00:51:02,494 --> 00:51:05,671 - [Aboyer] - Joli chien. 732 00:51:06,759 --> 00:51:09,327 Restez immobile. C'est parti. 733 00:51:09,370 --> 00:51:11,242 - Attraper! - [ Sifflet de garde ] 734 00:51:11,285 --> 00:51:13,548 Juste là ! Dépêchez-vous. 735 00:51:15,202 --> 00:51:17,161 [Garde] Pourquoi doit-il déchirer des trucs ? 736 00:51:17,204 --> 00:51:19,685 Benzo Al, c'est toi ? 737 00:51:19,728 --> 00:51:22,601 Ouais, mec. Venez chercher votre chien fou. 738 00:51:22,644 --> 00:51:26,213 [Carmen] Salut.Dang. 739 00:51:26,257 --> 00:51:29,173 Un travail comme ça, tu dois t'amuser. 740 00:51:29,216 --> 00:51:32,437 Un peu comme toi, Benzo. Salut. 741 00:51:32,480 --> 00:51:34,830 Mon homme ! [Grognards] 742 00:51:34,874 --> 00:51:36,615 Bon sang ! 743 00:51:38,443 --> 00:51:40,662 [ Benzo ] Tu te souviens de moi ? 744 00:51:42,316 --> 00:51:44,188 Oh, merde. Oh, merde ! 745 00:51:44,231 --> 00:51:46,668 Obtenez les trucs! Allez! 746 00:51:48,017 --> 00:51:51,151 [Chien qui aboie] 747 00:51:58,245 --> 00:52:00,247 Je vais le tuer. 748 00:52:03,424 --> 00:52:05,731 [ Dings d'ascenseur ] Oh, mon Dieu ! 749 00:52:05,774 --> 00:52:08,908 Dépêche-toi, Freddy ! Je t'ai eu ! Je t'ai eu. 750 00:52:08,951 --> 00:52:11,171 Allez. 751 00:52:11,215 --> 00:52:14,957 Ça devient compliqué. Que veux-tu faire ? 752 00:52:15,001 --> 00:52:17,612 Tuez-le ! Oui ! 753 00:52:22,095 --> 00:52:24,924 [ Freddy ] Quoi de neuf, 8-Ball ? Je sais que tu es là à me regarder. 754 00:52:24,967 --> 00:52:26,795 - J'ai ton argent. Et maintenant ? - Ne le tuez pas. 755 00:52:26,839 --> 00:52:29,885 Attrapez-le, ne le tuez pas. 756 00:52:29,929 --> 00:52:32,801 Il a mon argent. 100 000 $ à quiconque attrape Freddy. 757 00:52:37,284 --> 00:52:39,634 Hé, Benzo ! 758 00:52:39,678 --> 00:52:42,071 Attrapez-le. 8-Ball le veut vivant ! 759 00:52:42,115 --> 00:52:44,248 [ Sonnette d'ascenseur ] Allez, allez, allez. 760 00:52:47,338 --> 00:52:49,340 Carmen, je conduis. Je conduis ! Non ! 761 00:52:50,428 --> 00:52:53,170 Montez dans cette foutue voiture ! 762 00:52:56,434 --> 00:53:00,525 Oh ouais! Oh ouais! Génial! 763 00:53:00,568 --> 00:53:02,570 [Crissements de pneus] Oh, ouais ! 764 00:53:08,663 --> 00:53:10,535 Aller! Aller! Aller! 765 00:53:12,014 --> 00:53:13,842 [Criant] 766 00:53:13,886 --> 00:53:15,627 Non ! Le pneu ! Le pneu ! 767 00:53:19,283 --> 00:53:20,893 Hé, mec ! Non, non, non ! 768 00:53:22,895 --> 00:53:28,074 Laissez-les partir ! Il les veut vivants ! Il les veut vivants, mec ! 769 00:53:28,117 --> 00:53:30,294 [ Carmen crie ] Arrêtez-vous. Il y a un taxi. 770 00:53:30,337 --> 00:53:33,993 Arrêtez-vous! 771 00:53:34,036 --> 00:53:35,908 Allez, monte dans le taxi. 772 00:53:43,350 --> 00:53:45,787 Yo ! Hé, mec ! 773 00:53:45,831 --> 00:53:48,442 Emmène-nous à la plage. [Gémissements] Oh mon Dieu ! 774 00:53:48,486 --> 00:53:51,532 Allez, c'est parti ! 775 00:53:51,576 --> 00:53:55,493 Je ne peux pas rentrer chez moi. Ma voiture est partie. Freddy, j'adore cette voiture. 776 00:53:57,190 --> 00:54:00,628 - Merde. - Je n'aurais jamais dû je t'ai vendu ce costume. 777 00:54:13,337 --> 00:54:15,817 [ Freddy ] Ici, c'est cool, mec. 778 00:54:24,261 --> 00:54:26,654 Hé, merci, mon homme. Merci, monsieur. Merci. 779 00:54:26,698 --> 00:54:28,830 Que ta famille juste là ? Oh, ouais. 780 00:54:32,747 --> 00:54:34,445 Pourquoi tu ne les achètes pas quelque chose de sympa, d'accord ? 781 00:54:34,488 --> 00:54:37,883 Mm. Merci. Merci beaucoup. 782 00:54:42,931 --> 00:54:45,282 [Femme] Hé, vous vous levez tôt et de bonne heure. 783 00:54:45,325 --> 00:54:47,719 Comment ça va aujourd’hui ? Bonjour. 784 00:54:47,762 --> 00:54:49,634 Bienvenue chez Cadillac. Puis-je avoir votre nom ? 785 00:54:51,026 --> 00:54:52,985 Dexter Banques. 786 00:54:56,597 --> 00:55:00,427 Ici. j'ai quelque chose pour toi, d'accord ? 787 00:55:02,908 --> 00:55:05,171 C'est cent G. Il devrait couvrir votre voiture et ton berceau. 788 00:55:05,214 --> 00:55:08,522 Je ne veux pas de 8-Ball de l'argent sale, d'accord ? 789 00:55:08,566 --> 00:55:10,959 Personne ne m'achète, Freddy ! 790 00:55:11,003 --> 00:55:13,179 Je ne veux pas que les gens viennent me chercher ! 791 00:55:13,222 --> 00:55:15,355 Je veux sortir de tout ça. Je veux m'éloigner de toi... 792 00:55:15,399 --> 00:55:18,532 et tout ton Amis fous. D'accord, Carmen, arrête ! 793 00:55:18,576 --> 00:55:22,754 Personne n'essaye pour t'acheter, bébé. 794 00:55:22,797 --> 00:55:26,540 Ils vous doivent cet argent. Alors prends-le. 795 00:55:28,412 --> 00:55:30,457 S'il te plaît. 796 00:55:32,416 --> 00:55:35,419 Vous savez quoi? Laisse-moi essayer de te le dire comme ça, d'accord ? 797 00:55:35,462 --> 00:55:39,466 J'ai vérifié le Livre Bleu. Je veux acheter ton gros cul, 798 00:55:39,510 --> 00:55:42,687 un voyage foutu pour 100 000 $. 799 00:55:42,730 --> 00:55:45,820 - Je peux l'avoir ? - J'adore cette voiture, Freddy. 800 00:55:45,864 --> 00:55:49,389 Je sais que tu l'as fait, mais ta merde est un cerceau maintenant, bébé. 801 00:55:49,433 --> 00:55:52,653 C'est 100 000 $. La voiture est à moi. 802 00:55:54,786 --> 00:55:57,441 Je veux juste que tu saches, ça vaut chaque centime. 803 00:55:59,791 --> 00:56:01,619 [Rires] 804 00:56:03,838 --> 00:56:07,015 Je l'ai eu. Hé, je l'ai eu. Ne vous inquiétez pas. 805 00:56:11,280 --> 00:56:15,110 [Soupir, profondément] Merci. 806 00:56:18,592 --> 00:56:21,900 C'est une image crachée juste ici. 807 00:56:21,943 --> 00:56:24,424 Ouais. C'est ma mère. 808 00:56:24,468 --> 00:56:27,471 Oh, ouais ? Mm-hmm. 809 00:56:27,514 --> 00:56:29,995 Elle était une maîtresse de garde-robe à Broadway. 810 00:56:30,038 --> 00:56:32,824 Et son émission préférée C'était Carmen. 811 00:56:32,867 --> 00:56:34,608 Où est ton fils ? 812 00:56:36,871 --> 00:56:40,614 J'ai vu cette Grande Roue, ma fille. Oh, mon Dieu ! 813 00:56:40,658 --> 00:56:43,617 Il est de retour à la maison avec mon père. 814 00:56:43,661 --> 00:56:46,359 Mais je me suis donné un an. 815 00:56:46,403 --> 00:56:48,492 Que j'y parvienne ou non, il rentre à la maison. 816 00:56:50,015 --> 00:56:51,756 Tu sais? 817 00:56:53,497 --> 00:56:55,499 C'est pourquoi je ne peux pas mourir. 818 00:56:57,326 --> 00:56:59,416 je dois être une bonne maman. 819 00:56:59,459 --> 00:57:01,635 Je sais. [Rire doucement] 820 00:57:11,079 --> 00:57:13,168 [Soupirs] 821 00:57:13,212 --> 00:57:16,128 Je t'envie. 822 00:57:16,171 --> 00:57:19,523 Tu as grandi entouré par tout ce qui est venu devant toi, Carmen. 823 00:57:25,877 --> 00:57:28,357 Je veux dire, comme des cousins. 824 00:57:28,401 --> 00:57:30,055 Je n'ai jamais eu de cousin. 825 00:57:32,840 --> 00:57:36,844 Quand j'ai des enfants, ils sont je vais certainement l'avoir... 826 00:57:36,888 --> 00:57:39,760 cet ingrédient spécial ça rend tout bien. 827 00:57:39,804 --> 00:57:42,154 Ils vont avoir une maison, bébé. 828 00:57:48,856 --> 00:57:51,032 Je dois juste trouver la bonne femme, non ? 829 00:57:51,076 --> 00:57:53,295 [Rires] 830 00:57:53,339 --> 00:57:56,385 Alors maintenant tu penses qu'il est temps pour me faire l'amour, hein ? 831 00:57:56,429 --> 00:57:58,518 Non. 832 00:57:58,562 --> 00:58:00,781 je pense qu'il est temps pour dire merci. 833 00:58:00,825 --> 00:58:03,610 Je veux te remercier pour toute votre aide. Tu es vraiment est venu pour moi. 834 00:58:03,654 --> 00:58:06,570 Et ça n'arrive pas beaucoup dans ma vie. 835 00:58:08,049 --> 00:58:09,921 Vous êtes les bienvenus. 836 00:58:09,964 --> 00:58:13,315 Carmen, 837 00:58:13,359 --> 00:58:17,537 les diamants sont seulement des morceaux de charbon qui a bien fait sous pression. 838 00:58:17,581 --> 00:58:20,540 [Rires] 839 00:58:22,150 --> 00:58:24,718 Alors maintenant tu me compares à un morceau de charbon ? 840 00:58:24,762 --> 00:58:26,938 Non, non. J'ai dit diamants. 841 00:58:26,981 --> 00:58:29,157 Diamants. 842 00:58:29,201 --> 00:58:34,554 D'accord. Je sais que tu essaies vraiment dur. 843 00:58:34,598 --> 00:58:37,992 Et j'apprécie ça chez un homme. 844 00:58:38,036 --> 00:58:42,214 Mais tu es toujours je dors sur le canapé. Ahh ! 845 00:58:42,257 --> 00:58:45,086 Femme de principes, est-ce que c'est ce que nous sommes ? 846 00:58:45,130 --> 00:58:48,481 Ouais, c'est vrai. 847 00:58:48,525 --> 00:58:51,876 Si tu ne tiens pas debout pour quelque chose, tu craqueras pour n'importe quoi. 848 00:58:51,919 --> 00:58:54,966 Est-ce vrai ? Mm-hmm. 849 00:58:55,009 --> 00:58:57,882 Que représentes-tu, Freddy ? 850 00:58:57,925 --> 00:58:59,840 En quoi est-ce que je crois ? 851 00:58:59,884 --> 00:59:02,582 Ouais. En quoi crois-tu ? 852 00:59:04,192 --> 00:59:06,499 Je crois aux diamants. 853 00:59:16,117 --> 00:59:19,686 [Tapoter le son] 854 00:59:19,730 --> 00:59:23,951 [Bruit de vrombissement] Bonjour, Ricky. 855 00:59:23,995 --> 00:59:25,910 Chut ! 856 00:59:45,059 --> 00:59:47,584 Bonjour... Conseiller. 857 00:59:49,716 --> 00:59:52,414 Désolé de t'attraper avec ton pantalon baissé. 858 00:59:56,680 --> 00:59:59,726 Comment vas-tu entrer ici ? 859 00:59:59,770 --> 01:00:03,643 Oh, j'ai toujours avait une aptitude pour des choses comme ça. 860 01:00:05,950 --> 01:00:07,473 [Rires] 861 01:00:09,997 --> 01:00:12,347 Rend les gens prends-moi au sérieux. 862 01:00:12,391 --> 01:00:14,959 Que veux-tu? 863 01:00:15,002 --> 01:00:18,658 Je vous crois, avocats appelons cela « diligence raisonnable ». 864 01:00:22,227 --> 01:00:25,796 Tu sais, j'ai vérifié ta merde. 865 01:00:25,839 --> 01:00:29,190 Tu es avocat et un C.P.A. galets. Mec, c'est gentil. 866 01:00:29,234 --> 01:00:32,541 Tu sais, tu es plutôt un homme instruit. 867 01:00:35,501 --> 01:00:39,636 Vous pouvez faire les affaires, alors je n'ai pas besoin de témoigner quand la merde tourne au vinaigre. 868 01:00:46,555 --> 01:00:48,862 j'ai besoin de savoir de quel côté vous êtes. 869 01:00:48,906 --> 01:00:52,300 De quel côté ? Mon côté. Le seul côté. 870 01:00:52,344 --> 01:00:56,914 Comme Clint, je suis partant pour "une poignée de dollars." 871 01:00:56,957 --> 01:00:59,481 Je suis mon propre homme. 872 01:01:01,135 --> 01:01:03,485 Waouh ! [Rires] 873 01:01:03,529 --> 01:01:06,532 Retournez le script. 874 01:01:11,145 --> 01:01:13,626 Maintenant, je suis ton homme. 875 01:01:13,670 --> 01:01:15,802 L'"article". 876 01:01:15,846 --> 01:01:19,458 J'ai besoin de le trouver aujourd'hui... d'une manière très visible. 877 01:01:19,501 --> 01:01:22,679 Deux oiseaux, une pierre. 878 01:01:22,722 --> 01:01:25,246 Gérez ça correctement, 879 01:01:25,290 --> 01:01:29,294 peut-être que tu recevras une autre enveloppe avec quelques dollars de plus. 880 01:01:31,252 --> 01:01:33,515 Mais tu as tout gâché... 881 01:01:33,559 --> 01:01:36,954 et j'enverrai quelqu'un pour te faire du café. 882 01:01:36,997 --> 01:01:40,958 - Chez toi ? - Je ne peux pas avoir ça, maintenant, pouvons-nous ? 883 01:01:42,220 --> 01:01:44,048 [Sifflements de fesses] 884 01:01:44,091 --> 01:01:46,311 Conseiller. 885 01:01:50,794 --> 01:01:53,361 Hé, ça te dérange de me laisser sortir ? 886 01:01:53,405 --> 01:01:55,712 C'est une serrure délicate. 887 01:01:58,149 --> 01:02:00,107 Je reviens tout de suite. 888 01:02:00,151 --> 01:02:02,631 Balayez-le, allez. Tais-toi. 889 01:02:02,675 --> 01:02:05,373 Allons-y. Plus vite, plus vite ! Hé, hé. 890 01:02:05,417 --> 01:02:07,767 Où vas-tu, mec ? Vous avez des travaux de jardinage à faire. 891 01:02:07,811 --> 01:02:11,031 Je vais à la banque pour vérifier mon solde. D'accord, vous êtes à l'heure. 892 01:02:11,075 --> 01:02:14,078 J'emprunte ça. Il vous appartient. Oui, monsieur. 893 01:02:14,121 --> 01:02:16,558 Quand nous sommes riches, ça ne sera pas comme ça. 894 01:02:36,448 --> 01:02:39,494 - [Bip des boutons de l'ordinateur] - Hé, mon homme ! 895 01:02:39,538 --> 01:02:41,714 Frère, tu es là depuis cinq minutes. [Rires] 896 01:02:41,758 --> 01:02:44,369 Je suis en pause déjeuner. Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 897 01:02:44,412 --> 01:02:47,981 [ Khaleed ] Laissez-moi vérifier mon solde. Cela ne peut pas être vrai. 898 01:02:48,025 --> 01:02:49,548 Vingt millions. 899 01:02:51,158 --> 01:02:54,901 [Homme] Hé, mon frère ! Tu as déjà fini ou quoi ? 900 01:03:00,559 --> 01:03:03,127 [Policier] Vous comprenez ? Écoutez, c'était un travail de pro. 901 01:03:03,170 --> 01:03:05,825 C'est exact! Ce n'est donc pas votre compétence. 902 01:03:05,869 --> 01:03:08,088 Je veux que tu reviennes au commissariat. Très bien, mais... 903 01:03:08,132 --> 01:03:11,352 Je te veux ici, maintenant ! Ouais, j'y suis. 904 01:03:11,396 --> 01:03:14,094 Où es-tu en ce moment ? Je resterai en dehors de ça. 905 01:03:14,138 --> 01:03:16,705 je suis dans la voiture maintenant se dirigea vers le commissariat. 906 01:03:16,749 --> 01:03:19,491 Viens ici, et je veux dire maintenant ! Dix minutes. 907 01:03:19,534 --> 01:03:22,059 Bouge ton cul. Venez ici maintenant ! 908 01:03:22,102 --> 01:03:24,017 D'accord. 909 01:03:28,674 --> 01:03:30,937 Freddy ? 910 01:03:34,898 --> 01:03:36,551 Freddy ? 911 01:03:39,903 --> 01:03:42,644 Je ne peux pas m'arrêter, peux-tu ? 912 01:03:44,472 --> 01:03:46,431 Condamner. 913 01:03:48,172 --> 01:03:50,217 Freddy ! 914 01:03:52,916 --> 01:03:55,222 Freddy, tu ferais mieux réveille ton connard. 915 01:03:55,266 --> 01:03:57,007 Blu... Blusette. 916 01:04:04,231 --> 01:04:06,625 [Gémissant] Blusette. 917 01:04:11,282 --> 01:04:14,111 Mon Dieu. [Pleurer] 918 01:04:14,154 --> 01:04:17,462 Je te l'ai dit, ma fille. Je te l'ai dit. 919 01:04:25,296 --> 01:04:26,993 Quoi ? Hôtel Cadillac ! 920 01:04:27,037 --> 01:04:29,648 [ Coup de feu ] 921 01:04:41,616 --> 01:04:43,270 Venise. 922 01:04:43,314 --> 01:04:45,272 [Frappez à la porte] [Freddy] Salut, M. Darren. 923 01:04:45,316 --> 01:04:47,274 C'est Freddy Roland, mec. 924 01:04:47,318 --> 01:04:49,973 Tu dois me parler, mec. Tu dois écouter. 925 01:04:50,016 --> 01:04:51,713 M. Darren! 926 01:04:55,500 --> 01:04:58,546 Écoute, j'ai vraiment pour te parler. Entrez. 927 01:05:05,510 --> 01:05:08,295 Toute une fête hier soir, hein ? Ouf. 928 01:05:08,339 --> 01:05:10,428 Asseyez-vous. 929 01:05:12,430 --> 01:05:17,130 Alors qu'est-ce qui est si important ça ne peut pas attendre jusqu'à demain ? 930 01:05:17,174 --> 01:05:20,046 Blusette est morte, Rick. 931 01:05:20,090 --> 01:05:22,266 Ils l'ont assassinée. 932 01:05:28,011 --> 01:05:30,709 - Qui sont « ils » ? - 8-Ball ! 933 01:05:30,752 --> 01:05:32,711 Rick, dès que vous aurez terminé, 934 01:05:32,754 --> 01:05:34,931 il est hors d'ici, tu me comprends ? 935 01:05:36,802 --> 01:05:40,153 Ce que j'ai besoin que tu fasses c'est d'appeler la police... 936 01:05:40,197 --> 01:05:42,416 et dis-leur ceci. 937 01:05:42,460 --> 01:05:46,768 Racontez-leur cette histoire. Je ne peux pas appeler la police ! Ils ne me croiront pas ! 938 01:05:46,812 --> 01:05:50,555 - Pourquoi? - 8-Ball met le corps sur la glace quelque part. Je ne sais pas. 939 01:05:50,598 --> 01:05:52,470 C'est vraiment tiré par les cheveux, Freddy. 940 01:05:52,513 --> 01:05:55,734 Allez, mec ! Ils ont assassiné ma sœur ! 941 01:05:55,777 --> 01:05:59,172 Pourquoi vais-je mentir à propos de quelque chose comme ça ? 942 01:06:04,177 --> 01:06:07,224 Écoute, je suis venu ici... 943 01:06:07,267 --> 01:06:10,575 pour que tu arrêtes Je fais des affaires avec 8-Ball. 944 01:06:10,618 --> 01:06:14,492 Si tu ne fais pas attention, l'homme va te pisser dessus. Vous me comprenez? 945 01:06:14,535 --> 01:06:17,930 Je devrais être mort maintenant, mais j'ai quelque chose qu'il veut. 946 01:06:17,974 --> 01:06:20,411 Qu'est ce que c'est? 947 01:06:20,454 --> 01:06:23,109 J'ai reçu 20 millions de dollars. 948 01:06:23,153 --> 01:06:26,330 [Rire] 949 01:06:26,373 --> 01:06:29,376 20 millions de dollars. L'intrigue s'épaissit. 950 01:06:29,420 --> 01:06:33,250 - Vous avez 20 millions de dollars ? - C'est exact. J'ai 20 millions de dollars. 951 01:06:33,293 --> 01:06:36,166 Cet enfoiré a piraté des copies vinyles de ses propres disques ! 952 01:06:36,209 --> 01:06:39,256 Il les vend à des petits magasins dont la clientèle je veux toujours du vinyle. 953 01:06:39,299 --> 01:06:42,259 Mais il ne rapporte pas aucune de ces ventes. Aucun d’entre eux ! 954 01:06:42,302 --> 01:06:45,436 Il prend l'argent, le met dans des comptes offshore dans les banques étrangères. 955 01:06:45,479 --> 01:06:47,264 Mais j'ai des nouvelles pour toi. 956 01:06:47,307 --> 01:06:50,702 J'ai eu sa merde, Rick. Où est-ce ? 957 01:06:50,745 --> 01:06:53,096 Je l'ai mis dans un endroit sûr. 958 01:06:53,139 --> 01:06:55,794 [Soupirs] Très bien, regarde. 959 01:06:55,837 --> 01:06:59,537 Je dois aller à une réunion, d'accord ? 960 01:06:59,580 --> 01:07:01,756 Je vais t'aider, Freddy. 961 01:07:01,800 --> 01:07:04,803 je te veux rester ici. 962 01:07:04,846 --> 01:07:06,674 Montez à l'étage. Mon loft est là-haut. Prenez une douche. 963 01:07:06,718 --> 01:07:09,460 Fais tout ce que tu as à faire, mais détendez-vous. 964 01:07:09,503 --> 01:07:12,550 Quand je reviens, je vais t'emmener au commissariat de police... 965 01:07:12,593 --> 01:07:14,900 et nous allons régler ça, d'accord ? 966 01:07:19,818 --> 01:07:22,603 Eh bien, eh bien. Bonjour, bonjour. Hmm? 967 01:07:22,647 --> 01:07:25,606 Quoi, tu y vas quelque part ? Et toi ? 968 01:07:25,650 --> 01:07:28,044 [Cris] Hé ! Où sont tes manières ? 969 01:07:28,087 --> 01:07:30,350 Tu ne frappes jamais une dame. 970 01:07:32,526 --> 01:07:35,660 Giflez le goût de sa bouche pour qu'elle sache d'où tu viens putain. 971 01:07:35,703 --> 01:07:38,619 [Gémissons] 972 01:07:41,013 --> 01:07:42,971 Non, non ! 973 01:07:47,019 --> 01:07:49,282 Rendez-le réel. Donc elle le sait ce n'est pas un dessin animé. 974 01:07:49,326 --> 01:07:51,067 Où est mon argent ? 975 01:07:51,110 --> 01:07:54,070 Hmm? Abandonne, petite fille. 976 01:07:55,636 --> 01:07:57,073 C'est... C'est tout ce qu'il m'a donné. 977 01:07:57,116 --> 01:07:59,988 Essuie-moi le cul avec ça. 978 01:08:02,208 --> 01:08:05,820 - [Carmen sanglotant] - [8-Ball] Je veux l'ordinateur. 979 01:08:07,213 --> 01:08:10,216 - Je ne sais pas! - [Rire] 980 01:08:10,260 --> 01:08:12,436 Je ne sais pas ! [Sanglotant] 981 01:08:12,479 --> 01:08:14,786 Il ne me l'a pas donné. Il ne me l'a pas donné ! 982 01:08:14,829 --> 01:08:16,831 Allez. [ Pleurer ] 983 01:08:18,181 --> 01:08:21,619 Ça va. Ouais. 984 01:08:21,662 --> 01:08:24,622 Croupe sexy et jeune et tendre. 985 01:08:24,665 --> 01:08:29,366 Beaucoup de choses peuvent arriver... à un jeune tendoni comme toi. 986 01:08:31,194 --> 01:08:33,370 Pensez-y. 987 01:08:33,413 --> 01:08:37,765 je vais te demander encore une fois très lent. 988 01:08:37,809 --> 01:08:41,160 Où est mon argent ? 989 01:08:41,204 --> 01:08:43,162 Je ne sais pas! 990 01:08:43,206 --> 01:08:45,382 Il est parti ! 991 01:08:45,425 --> 01:08:48,602 Il ne me l'a pas dit rien. 992 01:08:48,646 --> 01:08:51,823 Oh, bébé, je t'aime bien. 993 01:08:51,866 --> 01:08:53,912 Tu as de la chance, parce que si Freddy avait été là, 994 01:08:53,955 --> 01:08:55,914 tu serais mort en ce moment. 995 01:08:55,957 --> 01:08:59,787 Je suis une personne superstitieuse. 996 01:08:59,831 --> 01:09:02,225 Donc je pense Je vais te garder ici. 997 01:09:02,268 --> 01:09:05,576 Peut-être que nous avons tous les deux de la chance et trouve ton petit ami. 998 01:09:05,619 --> 01:09:07,447 Hmm? 999 01:09:07,491 --> 01:09:10,320 Je te dis quoi, bébé. Écrivons-lui un mot. 1000 01:09:12,670 --> 01:09:16,804 [ Homme annonçant un match de basket à la télévision ] 1001 01:09:19,459 --> 01:09:23,246 Je suis Sam Rubin avec un rapport spécial. Nous avons envoyé une équipe à l'appartement de Venise... 1002 01:09:23,289 --> 01:09:25,857 où la diva de la pop Le corps de Blusette Ford... 1003 01:09:25,900 --> 01:09:27,902 a été retrouvé par la police locale plus tôt dans la journée. 1004 01:09:27,946 --> 01:09:30,296 Il n'y a pas de mot officiel sur la cause du décès, 1005 01:09:30,340 --> 01:09:34,082 mais un jeu déloyal et/ou consommation de drogues n’ont pas été exclus. 1006 01:09:34,126 --> 01:09:36,911 La police recherche pour cet homme, 1007 01:09:36,955 --> 01:09:40,132 Le frère adoptif de Miss Ford, Frédéric Roland. 1008 01:09:40,176 --> 01:09:43,614 À ce stade, il est uniquement recherché pour être interrogé en relation avec sa mort. 1009 01:09:43,657 --> 01:09:46,138 Jetez un oeil. Roland est un homme afro-américain. 1010 01:09:46,182 --> 01:09:48,009 Vingt-quatre ans, six pieds de haut. 1011 01:09:48,053 --> 01:09:52,492 Pesant environ 175 livres. 1012 01:09:52,536 --> 01:09:54,494 Roland est un employé des disques de rythme, 1013 01:09:54,538 --> 01:09:58,324 le label où Blusette Ford a trouvé tellement de succès. 1014 01:09:58,368 --> 01:10:01,153 Le manager de Miss Ford, Curtis "8-Ball" Harris, était indisponible pour commentaires. 1015 01:10:01,197 --> 01:10:04,504 Des sources nous disent que Mlle Ford assisté à une fête... 1016 01:10:04,548 --> 01:10:07,203 jeté par son label, mais n'a pas été vu... 1017 01:10:10,554 --> 01:10:15,167 Restez à l'écoute pour plus de nouvelles sur la mort tragique de Blusette Ford... 1018 01:10:15,211 --> 01:10:17,213 et une rétrospective sur la courte vie... 1019 01:10:17,256 --> 01:10:19,563 de cette étoile déchue. 1020 01:10:21,913 --> 01:10:23,697 [ TV : Match de basket continue] 1021 01:10:34,404 --> 01:10:37,842 Regarde ça, mec ! C'est le jeu, mec ! C'est de ça que je parle ! 1022 01:10:37,885 --> 01:10:41,759 Regardez ça ! Tu ne peux pas les arrêter, mec. 1023 01:10:41,802 --> 01:10:44,805 C'est ce que je dis. C'est comme ça qu'on joue au basket. 1024 01:10:44,849 --> 01:10:47,417 Vous ne pouvez pas les arrêter. Ils sont « infaillibles ». 1025 01:10:50,898 --> 01:10:54,293 Tu dois coacher ces choses. Vous ne pouvez pas les arrêter. 1026 01:10:57,383 --> 01:11:02,345 Cela n'a pas de sens. Ecoute, deux autres sans réponse, mec. 1027 01:11:04,347 --> 01:11:07,524 je vais vérifier le garçon à la maison. 1028 01:11:10,353 --> 01:11:12,442 Revenir. Reviens, bébé ! Tu sais ce que je dis ? 1029 01:11:30,242 --> 01:11:33,376 [Sonnerie du téléphone] 1030 01:11:34,290 --> 01:11:36,596 Yo, il est cool. 1031 01:11:38,946 --> 01:11:40,600 Résidence Darren. Puis-je vous aider? 1032 01:11:42,733 --> 01:11:45,605 [ Marcus ] Ouais, je veux des saucisses sur cette tarte. 1033 01:11:45,649 --> 01:11:49,130 Vous m'appelez 30 minutes après que j'ai reçu une commande pour ça ? 1034 01:11:49,174 --> 01:11:52,177 Gamin, tu ferais mieux d'être là dans cinq heures. 1035 01:11:52,220 --> 01:11:54,527 Tu vas prendre de l'argent hors de ma commande pour la question. 1036 01:11:54,571 --> 01:11:58,226 Et un autre pour être en retard. 1037 01:11:58,270 --> 01:12:02,535 Knucklehead. Probablement je me demande pourquoi il est toujours livrer de foutues pizzas. 1038 01:12:02,579 --> 01:12:04,363 [ TV : Le match de basket continue ] 1039 01:12:04,407 --> 01:12:07,366 Yo. Yo ! Quoi de neuf ? 1040 01:12:07,410 --> 01:12:10,064 Je vais aux toilettes. Surveille mon garçon. 1041 01:12:27,125 --> 01:12:29,432 [ TV : Match de basket Continue ][Sonnerie du téléphone ] 1042 01:12:31,956 --> 01:12:35,394 [La sonnerie continue] 1043 01:12:35,438 --> 01:12:37,788 Résidence Darren. Puis-je vous aider? 1044 01:12:37,831 --> 01:12:41,966 Ouais, mec. J'ai ta pizza en bas. Tu vas me laisser entrer ? 1045 01:12:42,009 --> 01:12:44,708 [Homme] Yo, gamin, il était temps. Soyez tout de suite en bas. 1046 01:12:57,982 --> 01:13:00,463 [ Chasse d'eau des toilettes ] 1047 01:13:12,300 --> 01:13:14,302 [8-Ball] Tu as tout gâché ! 1048 01:13:14,346 --> 01:13:16,957 Écoute, mec, je pensais... Tu pensais ! 1049 01:13:17,001 --> 01:13:19,351 Je ne te paie pas... à la « pensée ». 1050 01:13:19,395 --> 01:13:21,571 C'est moi qui réfléchis. 1051 01:13:21,614 --> 01:13:25,183 Je pensais te l'avoir dit pour la mettre dans un endroit sûr. 1052 01:13:25,226 --> 01:13:27,968 Ne me touche pas ! Ne me touche jamais ! 1053 01:13:30,101 --> 01:13:31,885 [8-Ball] Hein ? 1054 01:13:31,929 --> 01:13:36,455 - House, tu es au courant ? - Chien, je m'appelle Benny. Je n'y suis pas. 1055 01:13:36,499 --> 01:13:41,982 C'est entre vous deux. Écoutez, mec, je pensais... 1056 01:13:42,026 --> 01:13:44,332 - Tu as encore réfléchi. - [Gémissant] 1057 01:13:44,376 --> 01:13:46,334 J'ai pensé : "Si quelqu'un est blessé, que ce soit Freddy." 1058 01:13:46,378 --> 01:13:49,947 Laissez la police débarrasse-toi de lui pour nous. Sa crédibilité est foutue. 1059 01:13:49,990 --> 01:13:53,690 Hé, chien, je suis d'accord avec ça, homme. Hé, il a raison. 1060 01:14:03,090 --> 01:14:07,007 [Rires] 1061 01:14:07,051 --> 01:14:10,446 Tu es prêt pour le "chien et poney" ? Tant que je suis le poney. 1062 01:14:10,489 --> 01:14:13,492 Ici Sal Visconti. Comment vas-tu ? 1063 01:14:13,536 --> 01:14:16,321 Guy Marrotta. Ce sont mes associés de Las Vegas. 1064 01:14:16,364 --> 01:14:18,497 Messieurs, Curt Harris. 1065 01:14:18,541 --> 01:14:20,934 S'il te plaît. 1066 01:14:20,978 --> 01:14:23,415 Mes amis appelle-moi 8-Ball. 1067 01:14:23,459 --> 01:14:25,417 Eh bien... [Dégage la gorge] 1068 01:14:25,461 --> 01:14:29,160 nous sommes tous conscients des événements récents, alors pourquoi n'allons-nous pas droit au but ? 1069 01:14:29,203 --> 01:14:31,554 Nous vous l'avons demandé ici parce que... 1070 01:14:31,597 --> 01:14:34,905 nous avons de bonnes nouvelles et une mauvaise nouvelle. 1071 01:14:34,948 --> 01:14:38,604 - La bonne nouvelle, c'est que nous souhaitons toujours racheter votre entreprise. - C'est bien. 1072 01:14:38,648 --> 01:14:42,565 La mauvaise nouvelle, c'est... il y a eu un léger changement dans les plans. 1073 01:14:45,872 --> 01:14:49,572 Bien-- [Dégage la gorge] 1074 01:14:52,792 --> 01:14:56,448 [Rires] 1075 01:14:56,492 --> 01:15:01,018 Eh bien... [ se racle la gorge ] ce chiffre devrait arriver. 1076 01:15:01,061 --> 01:15:03,281 Tout est mis en place. 1077 01:15:03,324 --> 01:15:05,675 C'est comme une licence imprimer de l'argent. 1078 01:15:05,718 --> 01:15:08,460 Blusette vaut plus morte que vivant. 1079 01:15:08,504 --> 01:15:10,549 Pas pour nous. 1080 01:15:10,593 --> 01:15:13,509 Ce n'est plus c’était gagnant-gagnant. Maintenant, c'est un pari. 1081 01:15:15,249 --> 01:15:17,513 C'est plutôt... une faveur. 1082 01:15:21,952 --> 01:15:24,258 [Soupirs] 1083 01:15:24,302 --> 01:15:27,871 C'est le "vieux vin, une nouvelle affaire de bouteilles. 1084 01:15:27,914 --> 01:15:29,699 J'ai du bon vin, 1085 01:15:29,742 --> 01:15:33,093 mais c'est cher. 1086 01:15:33,137 --> 01:15:37,097 Ensuite, nous le ferons l'année prochaine quand la poussière retombe. Mais en ce moment, 1087 01:15:37,141 --> 01:15:40,448 tes problèmes le font trop riche à notre goût. 1088 01:15:40,492 --> 01:15:42,625 Tu le travailles pour ce numéro. 1089 01:15:42,668 --> 01:15:46,237 Nous quittons la ville demain. L'offre est valable jusqu'à notre départ. 1090 01:15:46,280 --> 01:15:48,239 Tu essaies pour me "ganker". 1091 01:15:48,282 --> 01:15:52,896 Vous essayez de me renforcer ? 1092 01:15:52,939 --> 01:15:56,116 Laissez-moi vous raconter une histoire. Si nous voulons entendre une histoire, nous irons à la bibliothèque. 1093 01:15:56,160 --> 01:16:00,730 Imaginez ceci. Nous sommes en 1959. 1094 01:16:00,773 --> 01:16:03,254 Small-time--"Petit compositeur écrit une chanson... 1095 01:16:03,297 --> 01:16:05,735 pour Jackie Wilson." 1096 01:16:05,778 --> 01:16:08,128 Je l'ai déjà entendu. 1097 01:16:08,172 --> 01:16:12,089 Messieurs, peut-être je devrais avoir un mot avec M. Harris en privé. 1098 01:16:12,132 --> 01:16:14,961 Ouais, fais ton truc. 1099 01:16:15,005 --> 01:16:18,051 C'est une très bonne idée. Bonne nuit. 1100 01:16:18,095 --> 01:16:20,488 Ouais, je pense que oui. 1101 01:16:29,280 --> 01:16:31,587 Ils vont marcher en ce moment... 1102 01:16:31,630 --> 01:16:33,893 si tu n'obtiens pas ne touchez pas à moi. 1103 01:16:33,937 --> 01:16:37,331 Les gens sont poursuivis en justice pour des contrats. Ils reçoivent des poignées de main mortelles. 1104 01:16:42,206 --> 01:16:44,469 Des poignées de main ? 1105 01:16:44,512 --> 01:16:46,471 Les poignées de main sont un signe de confiance... 1106 01:16:46,514 --> 01:16:48,604 comme dans « vérité ». 1107 01:16:48,647 --> 01:16:52,172 Avez-vous été honnête, 8-Ball ? 1108 01:16:52,216 --> 01:16:54,653 Blusette Ford est morte. 1109 01:16:54,697 --> 01:16:59,005 Et ton héritier présumé est le principal suspect. 1110 01:16:59,049 --> 01:17:02,182 [Soupirs] En gros, tout votre l’organisation est en ruine. 1111 01:17:02,226 --> 01:17:04,445 [Rires] 1112 01:17:04,489 --> 01:17:09,625 Maintenant, personnellement, je ne le ferais pas pirater mes propres disques. 1113 01:17:09,668 --> 01:17:12,410 Mais depuis que tu l'as fait, considérons cela comme un atout. 1114 01:17:13,846 --> 01:17:15,761 Je le veux. 1115 01:17:18,634 --> 01:17:20,897 Je vais y réfléchir. 1116 01:17:20,940 --> 01:17:24,291 Il n'y a rien à penser. Vous n'avez pas le choix. 1117 01:17:26,076 --> 01:17:28,034 Fait. Suivant? 1118 01:17:28,078 --> 01:17:29,993 Suivant? 1119 01:17:30,036 --> 01:17:32,909 Vous devez fermer, dirons-nous, de vieilles affaires. 1120 01:17:35,041 --> 01:17:37,217 Freddy. Ouais. 1121 01:17:37,261 --> 01:17:41,178 Comment proposez-vous Je fais ça ? Je vais te l'amener. 1122 01:17:41,221 --> 01:17:43,920 Tu le fermes, J'encaisse. 1123 01:17:43,963 --> 01:17:46,879 Puis on fume, euh, plus de Nat Sherman. 1124 01:17:48,751 --> 01:17:51,188 [Soupirs] Amenez-le. 1125 01:17:51,231 --> 01:17:54,408 Et cette autre chose ? 1126 01:17:54,452 --> 01:17:56,715 Gardons ça entre moi et toi. 1127 01:17:56,759 --> 01:17:59,544 Un peu comme partenaires silencieux. 1128 01:17:59,587 --> 01:18:01,111 Muet. 1129 01:18:01,154 --> 01:18:04,984 Beau. 1130 01:18:05,028 --> 01:18:09,467 N'oublie pas ce que je t'ai dit. Je n'oublierai rien. 1131 01:18:19,520 --> 01:18:22,045 Carmen ? 1132 01:18:22,088 --> 01:18:24,003 Carmen ! 1133 01:18:37,538 --> 01:18:41,281 Il te manque un superbe match de barrage ! 1134 01:18:41,325 --> 01:18:44,371 Je parie que je le suis. Je dois vérifier maintenant. J'ai besoin de ma mallette. 1135 01:18:44,415 --> 01:18:46,591 Bien sûr. Avez-vous passé un bon séjour avec nous ? 1136 01:18:46,634 --> 01:18:49,812 Ouais, c'est un endroit sympa. Je suis en retard pour un avion. Nous devons le faire maintenant. 1137 01:18:49,855 --> 01:18:52,597 D'accord, d'accord. 1138 01:18:52,640 --> 01:18:54,642 [ Halètements ] 1139 01:18:54,686 --> 01:18:57,297 C'est toi ce type ! Hé, tais-toi ! 1140 01:18:59,604 --> 01:19:04,130 - Sortez ma mallette de votre coffre-fort. Allons-y! - Je n'ai pas la clé. 1141 01:19:04,174 --> 01:19:06,611 Trouvez la clé ! Trouvez la clé ! 1142 01:19:06,654 --> 01:19:08,613 -[Sonneries d'alarme] - Qu'est-ce que tu fais... 1143 01:19:08,656 --> 01:19:12,835 [Criant] C'est lui ! C'est lui ! 1144 01:19:12,878 --> 01:19:14,793 [Sonnerie d'alarme] 1145 01:19:14,837 --> 01:19:16,708 C'est le gars qui a tué le chanteur ! 1146 01:19:23,671 --> 01:19:26,674 Hé, patron. Comment va mon as dans le trou ? 1147 01:19:26,718 --> 01:19:29,939 Il dort comme un bébé, Rick.Bien. 1148 01:19:29,982 --> 01:19:32,855 Je me prépare à jouer poker à enjeux élevés. C'est cool. 1149 01:19:43,039 --> 01:19:46,956 Oh, putain ! Je ne peux pas croire ça, M. Darren. 1150 01:19:46,999 --> 01:19:49,828 Je n'arrive pas à y croire ! Très bien. 1151 01:19:51,177 --> 01:19:54,180 L'homme a le vertige. 1152 01:19:54,224 --> 01:19:57,183 Et tu le surveilles. 1153 01:19:57,227 --> 01:19:59,490 Mais d'une manière ou d'une autre, il parvient pour sortir par la fenêtre. 1154 01:20:00,752 --> 01:20:02,406 Et vous ne le voyez pas. 1155 01:20:05,191 --> 01:20:08,151 Voyez-vous cela ? [Haletant] 1156 01:20:08,194 --> 01:20:12,372 Avez-vous une idée qu'est-ce qui vient de sortir par cette fenêtre ? 1157 01:20:16,028 --> 01:20:17,900 Bien sûr que non. 1158 01:20:20,598 --> 01:20:22,339 Mais ça va. 1159 01:20:23,862 --> 01:20:26,343 C'est bon. 1160 01:20:28,258 --> 01:20:30,521 Le jeu est toujours en cours. 1161 01:20:30,564 --> 01:20:33,437 [Régime du moteur] 1162 01:20:37,397 --> 01:20:40,574 [ TV : Match de basket ] 1163 01:20:51,759 --> 01:20:53,761 [ Freddy ] Khaleed. 1164 01:20:53,805 --> 01:20:55,502 Hé, Khaleed ! 1165 01:20:55,546 --> 01:20:57,461 Khalid ! 1166 01:20:58,418 --> 01:21:00,464 Allez, mec ! 1167 01:21:02,379 --> 01:21:04,772 Yo, tu es partout les nouvelles, gamin! 1168 01:21:04,816 --> 01:21:07,210 Je sais, je sais. Froideur. Laisse-moi entrer, d'accord ? 1169 01:21:07,253 --> 01:21:09,821 Venez par derrière. 1170 01:21:17,785 --> 01:21:20,701 [ TV : Match de basket ] 1171 01:21:34,063 --> 01:21:36,543 Que se passe-t-il, mec ? Tais-toi. 1172 01:21:36,587 --> 01:21:40,112 Venez ici. Regardez-moi. 1173 01:21:40,156 --> 01:21:42,506 je n'ai pas fait ça à Blusette. 1174 01:21:42,549 --> 01:21:44,725 Je connais Dexter je me demandais à propos de toi. 1175 01:21:44,769 --> 01:21:46,684 J'ai besoin de ton téléphone. 1176 01:21:46,727 --> 01:21:48,991 J'ai besoin de ton téléphone. Où est ton téléphone ? 1177 01:21:50,122 --> 01:21:52,124 Tais-toi, d'accord ? 1178 01:21:52,168 --> 01:21:55,345 [Numérotation téléphonique] 1179 01:21:57,782 --> 01:22:00,132 Détective Banks. Yo, mec, c'est moi. 1180 01:22:00,176 --> 01:22:02,787 Je suis chez les enfants. J'ai besoin de toi, Dexter. 1181 01:22:02,830 --> 01:22:06,312 - J'ai besoin de toi seul. - [ Dexter ] J'arrive. 1182 01:22:06,356 --> 01:22:09,141 Ne fais pas rien de stupide. Ici. 1183 01:22:09,185 --> 01:22:12,492 Je vois que tu as toujours mon "confituré". 1184 01:22:12,536 --> 01:22:15,582 Ouais. je vais avoir besoin cette chose pendant un moment. 1185 01:22:15,626 --> 01:22:17,758 C'est cool. J'en ai plein d'autres. 1186 01:22:17,802 --> 01:22:20,587 j'ai besoin de toi pour m'écouter. 1187 01:22:20,631 --> 01:22:23,982 j'ai mis de l'argent dans votre compte. 1188 01:22:24,026 --> 01:22:26,028 C'était toi ? Ouais, c'était moi. 1189 01:22:26,071 --> 01:22:28,682 20 millions de dollars ? Tais-toi ! 1190 01:22:28,726 --> 01:22:32,860 [Crier] Tais-toi ! Ferme ta bouche. 1191 01:22:32,904 --> 01:22:35,298 Ne vous énervez pas. Je vais effectuer un retrait. 1192 01:22:35,341 --> 01:22:38,736 - Tu ne feras pas non-- - Pourquoi tu ne peux pas te taire ? 1193 01:22:38,779 --> 01:22:42,131 C'était 20 millions de dollars ! Khaleel... Bon sang ! 1194 01:22:42,174 --> 01:22:45,351 [Marmonnant] Ferme ta bouche. D'accord? 1195 01:22:45,395 --> 01:22:49,094 Écoute, j'ai besoin de toi faire quelque chose pour moi. Tranquillement! 1196 01:22:50,878 --> 01:22:52,924 Tu veux que je t'écrive un chèque ? Vous êtes sacrément hétéro. 1197 01:22:52,968 --> 01:22:56,058 19.9. Cela te laisse cent mille dollars pour votre voiture. 1198 01:22:56,101 --> 01:22:58,974 Tu fais ça à moi et à Carmen Jones. 1199 01:22:59,017 --> 01:23:01,280 Écrivez ça, tranquillement. 1200 01:23:01,324 --> 01:23:04,718 Tu sais quoi nous pourrions faire avec... Écrivez ce foutu chèque ! 1201 01:23:06,198 --> 01:23:08,374 [ TV : Match de basket ] 1202 01:23:11,116 --> 01:23:14,685 Toi et Miss Jones j'ai définitivement quelque chose ça continue, c'est sûr. 1203 01:23:14,728 --> 01:23:17,514 Tu ne l'as dit à personne, tu l'as fait ? 1204 01:23:17,557 --> 01:23:20,038 Mon homme, je pensais la banque a fait une erreur. 1205 01:23:20,082 --> 01:23:24,260 J'ai appelé 8-Ball pour lui demander s'il pourrait m'aider à le sortir. Vous l'avez dit à 8-Ball ? 1206 01:23:24,303 --> 01:23:26,784 Il n'était pas au bureau. Froideur. 1207 01:23:30,396 --> 01:23:32,311 Je l'ai dit à Benzo. 1208 01:23:34,357 --> 01:23:37,490 [Homme gémissant] 1209 01:23:45,846 --> 01:23:48,066 Personne ne me dit rien ! Qu'attendez-vous de moi ? 1210 01:23:48,110 --> 01:23:50,634 [Crissement des freins] 1211 01:24:00,513 --> 01:24:03,081 Que se passe--Quoi de neuf, imbécile ? 1212 01:24:03,125 --> 01:24:05,823 Merde. Prends l'ordinateur portable. 1213 01:24:05,866 --> 01:24:08,217 Tout ce que je veux, c'est l'ordinateur portable. 1214 01:24:08,260 --> 01:24:10,697 Donnez-moi l'ordinateur et vous pourrez marcher. 1215 01:24:10,741 --> 01:24:14,832 - Vous avez été intelligent jusqu'à présent. Ne fais pas l'idiot maintenant. - [Freddy] Je n'ai pas compris. 1216 01:24:14,875 --> 01:24:19,489 Monsieur, où est ma copine ? Où est-elle, mec ? 1217 01:24:19,532 --> 01:24:22,492 - Elle est en sécurité. Abandonnez-le. - [Freddy] Détends-toi avec le pistolet et je le récupère. 1218 01:24:24,885 --> 01:24:29,194 [ Gunman ] Allons-y maintenant. Ne vous retournez pas. 1219 01:24:29,238 --> 01:24:33,416 Ne me tire pas dessus. Je suis flic, mec. 1220 01:24:33,459 --> 01:24:35,679 Je suis flic. Je le fais. Je suis cool. 1221 01:24:35,722 --> 01:24:38,247 [ Coups de feu ] 1222 01:25:24,206 --> 01:25:26,904 [En cliquant] 1223 01:25:26,947 --> 01:25:29,515 - [Cliquer] - [Grognements] 1224 01:25:29,559 --> 01:25:31,735 - Oh, merde ! - [ Dexter ] Attrapez-le ! 1225 01:25:44,356 --> 01:25:49,100 [Cliquer] Très bien, gamin. Ne bouge pas. Restez parfaitement immobile. 1226 01:25:53,278 --> 01:25:56,281 C'était un bon coup, mec. 1227 01:25:56,325 --> 01:26:00,067 Je pensais que j'étais coincé la sécurité s'est fermée. 1228 01:26:00,111 --> 01:26:02,635 [Crissements de pneus] 1229 01:26:02,679 --> 01:26:05,072 Merde, gamin, combien d'armes as-tu ? 1230 01:26:05,116 --> 01:26:07,858 Donne-moi ça. 1231 01:26:07,901 --> 01:26:10,426 Freddy, ça va ? [ Freddy ] Ouais, mec. 1232 01:26:21,306 --> 01:26:23,265 Un ami en mérite un autre. 1233 01:26:23,308 --> 01:26:26,137 Écoute, mec. 1234 01:26:26,181 --> 01:26:29,488 - [Pleurer] - [Marmonnant] 1235 01:26:29,532 --> 01:26:32,012 Prenez soin de votre peuple, et appelez le 911 ! 1236 01:26:34,711 --> 01:26:37,627 [Dextre] Regardez ça. 1237 01:26:40,804 --> 01:26:44,242 [ Khaleed ] Yo, opérateur. Vous le reconnaissez ? 1238 01:26:44,286 --> 01:26:47,854 [ Freddy ] C'est un des gars de Rick Darren. Qui est Rick Darren ? 1239 01:26:47,898 --> 01:26:50,292 C'est un bon putain de question, mec. 1240 01:26:50,335 --> 01:26:53,077 Freddy, qu'est-ce qu'il y a avec cette merde énigmatique, mec ? 1241 01:26:53,120 --> 01:26:55,993 Premièrement, il n'y a pas de corps, puis il y a des cadavres partout où vous allez. 1242 01:26:56,036 --> 01:26:57,647 Veux-tu me dire que se passe-t-il ? 1243 01:26:57,690 --> 01:26:59,431 Je ne sais pas, mec. Je ne sais pas. 1244 01:27:01,999 --> 01:27:04,697 Tout ce que je sais c'est que je dois obtenir à l'entreprise. Ils ont amené ma femme là-bas. 1245 01:27:04,741 --> 01:27:08,179 Ils vont la tuer si je n'y arrive pas bientôt ! 1246 01:27:08,223 --> 01:27:10,486 Dextre, J'ai besoin de votre aide. 1247 01:27:10,529 --> 01:27:14,098 T'aider à faire quoi ? Faire tuer tous les autres ? 1248 01:27:14,141 --> 01:27:16,100 J'ai besoin de sauvegarde pour tous ces enfoirés. 1249 01:27:16,143 --> 01:27:19,843 C'est quelque chose c'est de la vraie merde ici. Ce n'est pas un film d'action. 1250 01:27:19,886 --> 01:27:21,888 Et au cas où tu ne le saurais pas, vous êtes recherché pour meurtre. 1251 01:27:21,932 --> 01:27:25,283 Je n'avais rien à faire avec ça, et tu le sais ! 1252 01:27:25,327 --> 01:27:27,329 C'est notre sœur Blusette, homme. 1253 01:27:29,200 --> 01:27:32,159 J'ai promis à cette femme Je ne la laisserais pas mourir. 1254 01:27:32,203 --> 01:27:37,164 je suis désolé, mais tu dois mettre ces menottes et va en ville avec moi. 1255 01:27:37,208 --> 01:27:39,863 Dexter, écoute-moi, mec. 1256 01:27:39,906 --> 01:27:44,215 Il y a une mallette à l'Hôtel Cadillac à Venise. 1257 01:27:44,259 --> 01:27:47,349 Si quelque chose m'arrive, tu vas là-bas et tu récupères ça. D'accord? 1258 01:27:48,611 --> 01:27:50,395 C'est sous ton nom. Tu m'écoutes ? 1259 01:28:06,368 --> 01:28:09,109 [ Journalistes bavardant ] 1260 01:28:09,153 --> 01:28:13,070 Son corps a été retrouvé ici aujourd'hui...[ Reporter ] Une victime d'une apparente lutte... 1261 01:28:13,113 --> 01:28:16,900 [ Rubin ] Il y avait aussi des signes de ce que la police appelle un incident sans rapport... 1262 01:28:16,943 --> 01:28:19,816 [Le bavardage continue] 1263 01:28:31,523 --> 01:28:33,569 Comment es-tu entré cette fois ? 1264 01:28:33,612 --> 01:28:36,049 De la même façon Je suis entré avant. 1265 01:28:36,093 --> 01:28:40,315 Que puis-je dire ? je te l'ai dit J'étais du Bronx. 1266 01:28:40,358 --> 01:28:43,143 [Dégage la gorge] Écoute, Freddy, 1267 01:28:43,187 --> 01:28:46,146 Je ne sais pas pourquoi tu es pointant cette arme sur moi. 1268 01:28:46,190 --> 01:28:48,105 J'ai envoyé ces gars ici pour vous protéger. 1269 01:28:49,541 --> 01:28:52,022 Maintenant, si je t'ai fait peur, c'était faux. 1270 01:28:52,065 --> 01:28:55,547 Ah tu avais tort ? Eh bien, tu avais tort à propos de autre chose, Rick. 1271 01:28:55,591 --> 01:28:59,029 - Qu'est ce que c'est? - Je ne pense pas que nous le ferons soyez amis, mon homme. 1272 01:28:59,072 --> 01:29:00,813 Je suis désolé d'entendre ça. 1273 01:29:00,857 --> 01:29:03,468 Putain, qui es-tu ? Pour de vrai ! 1274 01:29:03,512 --> 01:29:06,341 Je ne suis qu'un avocat. 1275 01:29:07,733 --> 01:29:09,996 Ouais, tu es juste un avocat, non ? 1276 01:29:12,390 --> 01:29:17,134 D'une manière ou d'une autre, je pense que tu es l'avocat qui va avoir moi hors de toute cette merde. 1277 01:29:17,177 --> 01:29:19,310 Décroche ce téléphone et appelle-le. 1278 01:29:19,354 --> 01:29:21,573 Vous appelez 8-Ball maintenant. Appelez-le ! 1279 01:29:21,617 --> 01:29:24,010 Dis-lui que nous faisons un changement. Toi pour la fille. 1280 01:29:24,054 --> 01:29:26,273 Appelle-le, Rick ! 1281 01:29:26,317 --> 01:29:29,276 D'accord. Aucun problème. 1282 01:29:55,694 --> 01:29:57,217 Oh, merde... 1283 01:30:01,657 --> 01:30:04,311 Oh, merde. Allez, Freddy ! Allez, Freddy ! 1284 01:30:08,794 --> 01:30:11,188 [Haletant] 1285 01:30:11,231 --> 01:30:14,539 Dieu, s'il te plaît, accorde-moi la sérénité d'accepter les choses que je ne peux pas changer. 1286 01:30:22,373 --> 01:30:25,071 Et le courage de changer les choses que je peux. 1287 01:30:25,115 --> 01:30:27,204 [Crissements de pneus] 1288 01:30:31,687 --> 01:30:33,689 [Gémissant] 1289 01:30:33,732 --> 01:30:35,255 Et la sagesse de savoir la putain de différence ! 1290 01:30:49,922 --> 01:30:53,099 Quoi de neuf, bébé ? Mettez vos mains où je peux les voir ! 1291 01:30:53,143 --> 01:30:55,101 Tu pensais que tu étais tu vas quelque part, n'est-ce pas ? 1292 01:30:55,145 --> 01:30:57,669 Mettez vos mains là où je peux les voir ! 1293 01:31:00,759 --> 01:31:03,414 Ne bouge pas. 1294 01:31:03,458 --> 01:31:05,851 [Numérotation téléphonique] 1295 01:31:08,288 --> 01:31:10,682 [8-Ball] Ouais ? Hé, quoi de neuf, mon garçon ? 1296 01:31:10,726 --> 01:31:14,469 C'est le jeune Freddy. J'ai de la compagnie, mec. Dis quelque chose. 1297 01:31:14,512 --> 01:31:17,123 Bonjour, 8-Ball. Ça suffit. Nous arrivons. 1298 01:31:18,647 --> 01:31:21,476 Très bien, gare la voiture, levez les mains. 1299 01:31:26,263 --> 01:31:28,483 Ne pense même pas à propos de déménager, mec. 1300 01:31:30,528 --> 01:31:33,052 Sortez lentement de la voiture. Lentement, Rick. 1301 01:31:36,578 --> 01:31:38,405 Très bien, allez. Qu'est-ce que tu fais ? 1302 01:31:38,449 --> 01:31:40,538 je veux juste avoir ma veste, Freddy. 1303 01:31:40,582 --> 01:31:43,541 Lentement. Allez, mec. Ne m'oblige pas à te tuer. 1304 01:31:43,585 --> 01:31:46,065 Tu ne veux pas dire de la merde pour moi. Je veux ma fille. 1305 01:31:46,109 --> 01:31:48,198 Lentement. 1306 01:31:49,765 --> 01:31:53,159 Bonsoir, messieurs. 1307 01:31:53,203 --> 01:31:56,641 [Garde] 8-Ball, ils arrivent. Sécurité. Un bon signe. 1308 01:31:56,685 --> 01:32:01,037 Ne pense même pas à déménager. N'y pensez même pas. 1309 01:32:04,780 --> 01:32:08,914 Rick, tu es là ce meurtre de Blusette avec 8-Ball, n'est-ce pas ? 1310 01:32:08,958 --> 01:32:11,351 Qui, moi ? 1311 01:32:22,362 --> 01:32:24,451 J'ai cherché partout pour ça. 1312 01:32:24,495 --> 01:32:27,454 Je ne savais pas que c'était le tien ! Tu l'as laissé là ? 1313 01:32:27,498 --> 01:32:31,415 Tu es un enfant intelligent, Freddy. C'est pour ça que je t'aime bien. 1314 01:32:31,458 --> 01:32:33,591 Voyez si vous pouvez continuez avec ça. 1315 01:32:33,635 --> 01:32:38,074 Il était une fois, il y avait un enfant nommé Rico. 1316 01:32:38,117 --> 01:32:42,426 Il a été nommé d'après la loi sur le racket les fédéraux ont emmené son père avec lui. 1317 01:32:42,469 --> 01:32:45,124 Tu vois, papa voulait pour me nommer... 1318 01:32:45,168 --> 01:32:47,866 après la seule chose plus méchant qu'il ne l'était. 1319 01:32:47,910 --> 01:32:51,435 Rico. "Rick" pour faire court. 1320 01:32:51,478 --> 01:32:55,874 Voyez-vous cela ? Le voyez-vous ? 1321 01:32:55,918 --> 01:33:00,313 C'est la seule chose que mon mon père pouvait se permettre de me quitter après que 8-Ball l'ait saucissonné. 1322 01:33:00,357 --> 01:33:05,536 Tout ce putain de bâtiment ça devrait être le mien ! 1323 01:33:05,580 --> 01:33:09,279 - Juste un problème. - Non. Ma sœur voulait sortir. 1324 01:33:09,322 --> 01:33:12,848 Oh, ouais, ouais. La diva voulait sortir. 1325 01:33:12,891 --> 01:33:15,415 Tu vois, j'aurais j'ai perdu mon soutien. 1326 01:33:15,459 --> 01:33:19,594 J'ai secrètement organisé une réunion. Je lui ai fait une offre elle ne pouvait pas refuser. 1327 01:33:19,637 --> 01:33:23,249 Mais devinez quoi. Elle a refusé, Freddy. 1328 01:33:23,293 --> 01:33:25,643 Elle a refusé ! Non. 1329 01:33:27,863 --> 01:33:30,692 Tu as tué ma putain de sœur ! Tu l'as tuée ! Hein? 1330 01:33:33,172 --> 01:33:35,740 Eh bien, maintenant que tu sais, 1331 01:33:35,784 --> 01:33:39,918 pourquoi ne pas couper ça des conneries de confrontation ? Non ! 1332 01:33:39,962 --> 01:33:44,096 Allez, Freddy. Allez. Tu ne veux pas me tirer dessus. 1333 01:33:44,140 --> 01:33:46,446 Non ! Nous sommes pareils. 1334 01:33:46,490 --> 01:33:50,363 Ta sœur, mon père. Allez. 1335 01:33:50,407 --> 01:33:53,976 Je vais vous donner votre propre étiquette. Ton rêve, Freddy. Non ! Va te faire foutre ! 1336 01:33:54,019 --> 01:33:55,673 Tout comme moi ![ Clic ] 1337 01:33:55,717 --> 01:33:57,501 Va te faire foutre ! 1338 01:34:00,983 --> 01:34:04,900 Meule. Meule? 1339 01:34:06,249 --> 01:34:09,513 Allez. Allez, Rick. 1340 01:34:09,556 --> 01:34:12,124 Ne me tire pas dessus, mec. 1341 01:34:12,168 --> 01:34:14,344 Dieu! Allez. Ma sœur ne suffisait-elle pas ? 1342 01:34:14,387 --> 01:34:16,563 Mon père suffisait ! 1343 01:34:16,607 --> 01:34:19,741 Je n'avais rien à voir avec ça ! C'était 8-Ball ! 1344 01:34:19,784 --> 01:34:24,093 Deux torts ne arrange pas les choses, Freddy. Mais ils réussissent certainement à égaliser. 1345 01:34:24,136 --> 01:34:25,964 [Sonneries d'ascenseur] 1346 01:34:27,444 --> 01:34:30,795 [8-Ball] De grandes choses, bébé. 1347 01:34:30,839 --> 01:34:33,537 - Carmen, ça va ? - Jamais trop gros. 1348 01:34:33,580 --> 01:34:35,060 Pour dire bonjour. 1349 01:34:36,366 --> 01:34:38,237 [Freddy] Jésus ! 1350 01:34:43,199 --> 01:34:44,504 Tu veux ta petite chienne ? 1351 01:34:44,548 --> 01:34:46,855 C'est bon, bébé. Tout ira bien. 1352 01:34:46,898 --> 01:34:51,511 Tu penses que tu peux juste entrer ici et me battre ? 1353 01:34:51,555 --> 01:34:54,079 Je te l'ai dit, Je reste sur la table. 1354 01:34:54,123 --> 01:34:57,126 Tu es un perdant, tout comme ton putain de papa. 1355 01:34:57,169 --> 01:34:58,954 [Haletant] Benzo ! 1356 01:34:58,997 --> 01:35:02,392 [ Benzo ] Ouais. Afficher l'heure. 1357 01:35:06,570 --> 01:35:09,965 - Qu'est-ce que tu fais, mec ? - [ Benzo ] Tu aurais dû briser un frère en un morceau, mec. 1358 01:35:10,008 --> 01:35:12,794 - Tu aurais dû faire attention pour un frère. - Qu'est-ce que tu fais ? 1359 01:35:12,837 --> 01:35:15,535 Lève ton cul de pédé, Freddy. Tu viens avec moi. 1360 01:35:15,579 --> 01:35:19,365 Ralentis, mec. Nous sommes en famille. Nous avons grandi ensemble. Qu'est-ce qui ne va pas? 1361 01:35:19,409 --> 01:35:21,628 Vérifiez-vous, frère. 1362 01:35:21,672 --> 01:35:23,848 Vérifiez moi-même, 8-Ball ? 1363 01:35:23,892 --> 01:35:26,198 [ 8-Ball ] Nous pouvons résoudre ce problème. Ce n'est rien d'autre que du papier. 1364 01:35:26,242 --> 01:35:29,636 Assez de papier peut s'occuper de n'importe quoi. Vérifiez simplement par vous-même. 1365 01:35:29,680 --> 01:35:33,771 - Vérifiez-le ? Hein? Ne bouge pas ! - Benzo... 1366 01:35:33,815 --> 01:35:36,339 - C'est comme ça que ça va se passer ? - C'est comme ça, mec. 1367 01:35:36,382 --> 01:35:40,604 Je vais chercher le mien, mec ! Tu as le tien, donc je vais prendre le mien. 1368 01:35:40,647 --> 01:35:43,259 Ne fais pas ça ! Ferme ta gueule ! 1369 01:35:43,302 --> 01:35:47,263 Comme ton homme le dit, "Tu n'es personne jusqu'à quelqu'un te tue." 1370 01:35:47,306 --> 01:35:49,700 - Ne le fais pas. Ne le fais pas ! - Faisons ça. 1371 01:35:49,744 --> 01:35:52,398 - C'est comme ça ! - Ne fais pas ça, enfoiré ! 1372 01:35:52,442 --> 01:35:55,488 - Prends ça ! -[Pas de prise de vue sonore] 1373 01:36:26,389 --> 01:36:28,043 [Pleurer] 1374 01:36:28,086 --> 01:36:31,829 Je l'aimais aussi, Freddy. 1375 01:36:31,873 --> 01:36:36,529 Je, je... [Gémits] Jésus, quel gâchis. 1376 01:36:40,925 --> 01:36:43,798 Jamais trop grand. [Haletant] 1377 01:37:15,046 --> 01:37:18,571 [Sonnerie du téléphone] 1378 01:37:22,793 --> 01:37:24,795 [Sonnerie du téléphone] 1379 01:37:28,930 --> 01:37:32,498 [Freddy] Tu as dû me trouver, grand frère. 1380 01:37:32,542 --> 01:37:36,720 Bon sang, j'ai trouvé ton cul. Je suis détective. 1381 01:37:36,763 --> 01:37:39,114 Non, tu veux dire ton cul J'étais détective. 1382 01:37:39,157 --> 01:37:42,508 [Rires] Quoi de neuf ? 1383 01:37:42,552 --> 01:37:45,816 je viens d'appeler pour te dire... 1384 01:37:45,860 --> 01:37:48,775 que Khaleed a fait numéro un aujourd'hui. 1385 01:37:48,819 --> 01:37:51,735 [Dextre] Et voyant que c'est votre maison de disques, 1386 01:37:51,778 --> 01:37:55,086 Je pensais que tu devrais savoir nous gagnons. 1387 01:37:55,130 --> 01:37:57,349 Nous gagnons. 1388 01:37:57,393 --> 01:38:00,396 On vient de gagner, gamin. Nous venons de gagner. 1389 01:38:04,182 --> 01:38:07,316 Oh ouais. Oh ouais. 1390 01:38:07,359 --> 01:38:09,405 Tout va bien au bureau ? 1391 01:38:11,450 --> 01:38:13,409 Du beurre, bébé. 1392 01:38:20,111 --> 01:38:22,374 ♪ Oh, oh 1393 01:38:24,289 --> 01:38:28,250 ♪ Euh-huh, ouais 1394 01:38:33,255 --> 01:38:37,172 ♪ Puis-je être un homme super-héros ♪ Me voici 1395 01:38:37,215 --> 01:38:40,915 ♪ Pour sauver la situation 1396 01:38:40,958 --> 01:38:45,136 ♪ Laisse-moi être un homme super-héros ♪ Me voici 1397 01:38:45,180 --> 01:38:50,011 ♪ Pour sauver la situation 1398 01:38:50,054 --> 01:38:54,232 ♪ Un jour, ma mère m'a dit qu'un jour ♪ 1399 01:38:54,276 --> 01:38:58,019 ♪ Les femmes, elles ont besoin d'amour d'une manière particulière ♪ 1400 01:38:58,062 --> 01:39:00,891 ♪ Et je n'ai jamais pensé que c'était vrai ♪ 1401 01:39:00,935 --> 01:39:04,982 ♪ J'avais l'habitude de jouer au jeu ♪ Mais j'enfreignais souvent les règles ♪ 1402 01:39:05,026 --> 01:39:08,116 ♪ Maintenant, on m'a aussi dit 1403 01:39:08,159 --> 01:39:11,380 ♪ Que ce qui circule revient ♪ 1404 01:39:11,423 --> 01:39:13,425 ♪ C'est arrivé et puis j'ai trouvé ♪ 1405 01:39:13,469 --> 01:39:15,993 ♪ Quand tu joues à des jeux, ils te jouent ♪ 1406 01:39:16,037 --> 01:39:19,344 ♪ Il est temps de faire quelque chose de nouveau. Ne joue plus dur ♪ 1407 01:39:19,388 --> 01:39:21,346 ♪ Maintenant, je vais sauver les cœurs 1408 01:39:21,390 --> 01:39:24,175 ♪ Chaque femme veut et a besoin 1409 01:39:24,219 --> 01:39:28,266 ♪ Un coup de main Quelqu'un pour la comprendre ♪ 1410 01:39:28,310 --> 01:39:33,141 ♪ Bébé, je serai ton homme d'acier Quelqu'un pour être ton bouclier ♪ 1411 01:39:33,184 --> 01:39:36,361 ♪ Viens à ton secours, je sors de la cabine téléphonique ♪ 1412 01:39:36,405 --> 01:39:42,672 ♪ Me voilà, oh 1413 01:39:42,715 --> 01:39:47,807 ♪ Pour sauver la situation 1414 01:39:47,851 --> 01:39:50,593 ♪ Oh, oh, oui 1415 01:39:50,636 --> 01:39:55,511 ♪ Aah ♪ Me voilà pour sauver la situation ♪ 1416 01:39:55,554 --> 01:39:59,689 ♪ Me voici, je viens, bébé ♪ 1417 01:39:59,732 --> 01:40:02,344 ♪ Me voici 1418 01:40:02,387 --> 01:40:07,436 ♪ Pour sauver la situation 1419 01:40:07,479 --> 01:40:13,442 ♪ Ici, je viens pour sauver la situation ♪ Oh, bébé me voici ♪ 1420 01:40:13,485 --> 01:40:19,056 ♪ Oh, bébé ♪ Me voici pour sauver la situation 1421 01:40:19,100 --> 01:40:24,279 ♪ Pour sauver la situation, mon bébé ♪ 1422 01:40:28,370 --> 01:40:31,895 ♪ Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille ♪ 1423 01:40:31,938 --> 01:40:35,551 ♪ Votre ♪